News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“nation sans état” in English
13 examplesIls ne sont ni une nation sans État ni une minorité nationale.
They are neither a nation without a state nor a national minority.
Israël sait par expérience ce que c’est d’être une nation sans État.
Israel has itself experienced what it is to be a stateless nation.
S’agit-il d’un groupe ethnique, comme l’affirme la proposition de résolution, ou d’une nation sans État?
Are they an ethnic group, as stated in the motion for a resolution, or a stateless nation?
Si nous considérons les Roms comme une nation sans État, la situation apparaît bien plus grave, pour ne pas dire désespérée.
If we understand the Roma to be a stateless nation, then things start to look a great deal worse, if not hopeless.
Il s’agit d’une nation sans État. Où qu’il soit, ce peuple est considéré comme une minorité, même si dans certaines villes, il est majoritaire.
They are a nation without a state, and are considered a minority wherever they are, even if there are towns in which they represent the majority.
Toutefois, je propose que l’un d’eux se charge d’une nouvelle mission concernant la question de la nation sans État au sein de l’Union européenne.
However, I propose that one of them takes on a new task that concerns the stateless nation issue inside the European Union.
Les travaux relatifs à la Constitution, en cours à la Convention, ont montré qu'une nation sans État, comme la Catalogne, n'avait rien à espérer du résultat de celle-ci.
It emerges from the Convention's current work on the constitution that a stateless nation such as Catalonia has nothing to gain from enlargement. Its representation in European institutions will continue to depend on the good will of the relevant Member States.
Il s’agit d’une des nombreuses raisons pour lesquelles les citoyens d’une nation sans État continuent de défendre l’idée de l’Europe dans son ensemble; nous considérons l’Europe comme notre environnement national.
This is one of the myriad of reasons why a stateless nation's citizens continually advocate the whole idea of Europe; we regard Europe as our national environment.
Nous ne pouvons oublier que les droits d’une nation sans État font partie des droits de l’homme, culturels, linguistiques et liés à la citoyenneté, qui sont indispensables à l’Europe unie que nous voulons construire.
We cannot forget a stateless nation’s rights as a part of the human, cultural, language and citizenship rights that are needed for the united Europe that we want to build.
Tout d'abord, il est fait grand cas du nouveau droit d'intervention des parlements nationaux mais, bien sûr, cela ne s'applique pas au Parlement national écossais à compétences dévolues, ni en fait, à toute autre nation sans État.
Firstly, much is made of the new right of national parliaments to intervene, but this of course does not apply to the devolved, national Parliament of Scotland or indeed to other stateless nations.
Toutefois, en tant que député originaire de Catalogne, une nation sans État qui possède actuellement, dans le cadre de l'État espagnol, un statut d'autonomie limité, je ne peux me rallier aux lacunes qui entachent le futur texte constitutionnel, notamment à l'égard de deux aspects concrets.
Nevertheless, as a Member from Catalonia, a stateless nation which currently has a limited Statute of Autonomy within the framework of the Spanish state, I cannot accept the deficiencies in the future Constitutional text, particularly in relation to two specific aspects.
Expressions with “nation sans état”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
