J’espère très honnêtement que l’avenir lui donnera raison, pour la nation bélarussienne et pour l’Europe tout entière.
I most earnestly hope that he will be proved right, for the sake of the Belarusian nation and for the whole of Europe.
La responsabilité de la défense de la nation bélarussienne et de son droit à une indépendance réelle, au lieu d’un semblant d’indépendance contrôlé par M. Loukachenko et ses compères, repose sur nos épaules.
The responsibility for defending the Belarussian nation and its right to genuine independence, rather than a semblance of independence controlled by Mr Lukaschenko and his cronies, rests on our shoulders.
Je suis sûr que la grande attention et l’espoir que manifestent la nation bélarussienne en observant l’évolution des événements en Ukraine n’ont d’égales que l’attention et la crainte dans le regard de M. Loukachenko.
I am sure that the close attention and hope with which the Belarus nation is observing the development of events in Ukraine is matched by attention and fear in the gaze of Mr Lukashenko.
C’est avant toute chose la nation bélarussienne qui doit être réveillée et informée - par la télévision, par la radio, sur l’internet et par d’autres moyens - que le vrai visage de la démocratie, d’un État fondé sur l’État de droit, est différent.
Primarily, it is the Belarusian nation that needs to be woken up and informed – by television, radio, on the Internet and by other means – of the fact that this is not the face of true democracy, of a state founded on the rule of law.