News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“naissance d'un enfant” in English
10 examplesDepuis le 1er juillet 1990, elle reçoit également une allocation dite de carence après la naissance d'un enfant.
Since 1 July 1990, farmers' wives also receive benefit for a 'non-working period' of one and a half years following the birth of a child.
Le certificat de naissance d'un enfant garantit à l'enfant son nom et sa nationalité, ainsi qu'un accès aux soins médicaux, par exemple.
The birth certificate of a child guarantees the child his name and nationality as well as access to medical care, for example.
Pour diverses raisons, qui tiennent aussi bien à la disponibilité de services de garde d'enfants, qu'à des facteurs culturels, les changements provoqués par la naissance d'un enfant sont parfois permanents.
For different reasons, as much to do with the availability of child care services as cultural factors, this change is sometimes a permanent one.
Malgré les progrès accomplis ces dernières années, la naissance d'un enfant est souvent synonyme pour les femmes de cessation d'emploi en dehors du domicile, ou parfois d'acceptation d'un emploi à temps partiel.
Despite the progress made in recent years, for many women the birth of a child leads to a cessation of work outside the home or, in certain cases, to alternative part-time employment.
Nos familles ont besoin d'être sûres que la naissance d'un enfant ne brisera pas une carrière; en d'autres termes, il faut atteindre un meilleur équilibre entre le travail et la vie de famille, tant pour les mères que pour les pères.
Our families need a sense of security that the birth of a child will not shatter a career, in other words there needs to be a better balance between work and family life, for both mothers and fathers.
par écrit. - Le Parlement vient de voter en première lecture pour l'allongement des congés maternité à 20 semaines minimum dans toute l'Europe, payés 100 % du salaire, sauf pour les hauts salaires, et la possibilité pour les pères de prendre au moins 2 semaines de congé à la naissance d'un enfant.
Parliament has just voted at first reading for extending maternity leave to a minimum of 20 weeks all over Europe, paid at full salary, except for high earners, and the possibility for fathers to take at least two weeks' leave following the birth of a child.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
