Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commissaire chers collègues dans la lutte lignes directrices tout à fait européen pour membres de l'ue création d'un si nous voulons ainsi qu'à fois encore encore une fois pour moi banque centrale européenne j'ai voté en faveur collaboration avec

“naître l'espoir” in English

14 examples
La chute de ce régime a enfin fait naître l'espoir d'une reconstruction.
The removal of the Taliban regime has now provided the opportunity for reconstruction.
Le président du Conseil, monsieur Juncker, vient de faire naître l'espoir.
The President-in-Office of the Council, Mr Juncker, has just given us hope.
Les dernières élections de 1992 ont fait naître l'espoir d'une amélioration.
The last elections in 1992 gave everyone hope that the situation would eventually improve.
Bali a fait naître l'espoir que la Chine, en tant que grand pollueur, et l'Afrique, en tant que victime innocente, y participeront.
Bali brought the hope that China, as a major polluter, and Africa, as an innocent victim, would be involved.
Cette directive fait aussi naître l'espoir que les nouvelles mesures susciteront un changement dans les systèmes de soins de santé nationaux.
There is also the hope that the new measures will stimulate change in national healthcare systems.
Il y a quelques semaines à peine, le Premier ministre Erdoğan a fait naître l’espoir du début d’un processus de paix, mais rien de cela n’est arrivé.
Only a few weeks ago, Prime Minister Erdogan raised hopes that a peace process might begin, but nothing of the sort has happened.
Il serait mal venu de faire naître l’espoir que, dans ces domaines, la mise en application du droit communautaire offrira aux pétitionnaires une solution à leurs problèmes.
It would be wrong to raise expectations that, in these areas, the enforcement of Community law will offer the petitioners a solution to the problems they have encountered.
Le processus d’adhésion à l’UE a fait naître l’espoir de trouver une solution au conflit mais de nombreuses attentes ne sont toujours pas comblées, surtout parmi les Chypriotes grecs.
The process of EU accession has raised hopes of a solution to the conflict, but many expectations are still unfulfilled, especially among the Greek Cypriots.
En mars dernier, la junte militaire a décidé, en accord avec l'opposition, d'organiser des élections avant la fin de l'année 2009, ce qui a fait naître l'espoir raisonnable d'une transition pacifique et démocratique.
In March, the military junta agreed with the opposition to have elections before the end of 2009, which gave reasonable hope for a peaceful and democratic transition.
Par conséquent, l'accord OCDE de 1994 a fait naître l'espoir de voir appliquées des conditions globales plus équitables, permettant ainsi à la Suède de revenir dans la compétition pour de nouveaux projets de construction.
That is also why the OECD agreement of 1994 raised such hopes in Sweden that fairer terms of global competition would make it possible to begin to compete again when new tonnage was to be built.
Huit ans plus tard, le traité d'Amsterdam, avec son article 299, paragraphe 2, dont nous débattons, faisait naître l'espoir qu'un jour les mots "croissance" et "emploi" auraient le même sens sur l'ensemble du territoire européen.
Eight years later, the Treaty of Amsterdam with its Article 299(2), the subject of our discussion today, gave rise to the hope that one day the terms 'growth' and 'employment' would mean the same thing throughout all European territory.
Lorsque les autorités russes condamnent la politique du deux poids deux mesures, cela fait naître l’espoir que les terroristes russes seront également poursuivis, par exemple, ceux qui ont tué sept gardes-frontières lituaniens de sang froid la nuit du 31 juillet 1991.
When the Russian authorities condemn double standards, there springs the hope that Russian terrorists will also be persecuted, for example those who on the night of 31 July 1991 killed seven Lithuanian border guards in cold blood.
Comme chacun sait, la question du transport des animaux a suscité une vive préoccupation dans l'ensemble de l'Union européenne; aussi, l'adoption de nouvelles lois en la matière, l'an dernier, a-t-elle fait naître l'espoir de mettre fin aux aspects les plus terribles de ce commerce.
As everybody knows the question of animal transportation was a matter of great concern throughout the European Union and when the new rules were agreed last year there was some hope that some of the worst aspects of the trade would be ended.
Expressions with “naître l'espoir”
fait naître l'espoir10
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.