News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“négocient avec” in English
18 examplesNous voulons que les Chinois négocient avec les représentants du Dalaï Lama, sur la base du mémorandum proposé.
We want the Chinese to negotiate with the representatives of the Dalai Lama, on the basis of the proposed memorandum.
Ce poste devrait permettre de mieux protéger les intérêts des États membres de l'UE lorsqu'ils négocient avec leurs partenaires étrangers.
Such a post should help to enhance the protection of the interests of EU Member States during negotiations with foreign partners.
L'approche en deux volets, sur deux rails, ne fonctionnera de manière efficace que si les États négocient avec les États-Unis en toute transparence.
The two-prong, double track approach will only work efficiently if the states are totally transparent in their negotiations with the United States.
En effet, de tels pays sont passés maîtres dans l’art de jouer au «gentil et au méchant», auquel cas ils négocient avec une partie et craignent l’autre.
This is because such countries are expert at playing the ‘good cop, bad cop’ game, whereby they hold talks with one party and are afraid of the other.
Toutefois, il n'est pas acceptable que ces États membres négocient avec une autre grande puissance, à savoir les États-Unis, sur les missiles ou les visas.
However, those Member States should not then negotiate with another major power, namely the US, on missiles or visas.
C'est dans l'intérêt de tous mais nous ne pouvons attendre de gouvernements qu'ils négocient avec les prisonniers leurs conditions et leurs régimes de détention.
This is in everyone's interests but we cannot expect governments to negotiate with prisoners over their conditions and regimes.
Les communistes bloquent les réformes essentielles et négocient avec la Russie, bien qu'ils soient officiellement favorables à un rapprochement avec les structures européennes.
The communists are blocking essential reforms and are negotiating with Russia, even though officially they support rapprochement with European structures.
Celles-ci négocient avec nous, occupent des sièges au Parlement et rien ne peut être décidé en Europe sans elles, tandis qu'avant, les grandes nations pouvaient fouler aux pieds les plus petits.
They sit with us around the table, they hold seats in this Parliament, and nothing can be decided in Europe without their say-so, whereas previously, the large nations were able to ride rough-shod over the smaller ones.
Le fait est que l'Iran ne peut développer un programme civil qu'avec l'aide des pays appartenant au groupe des six pays qui négocient avec lui - ou qui tentent de le faire - à l'exception du Japon.
The fact is that Iran can develop a civil programme only with the assistance of the countries belonging to the group of six countries which are negotiating with them - or trying to negotiate with them - with the exception of Japan.
Nous offrons notre soutien aux parties en présence afin qu' elles négocient avec courage, ignorant les voix les plus pessimistes, lorsqu' elles ne sont pas menaçantes, qui proviennent parfois de leur propre pays.
We encourage the opposing parties to persist courageously with the negotiations, ignoring the most pessimistic, sometimes threatening, voices, which sometimes emerge from their respective countries.
La deuxième Europe est constituée de pays qui négocient avec l'Union européenne : des pays qui se trouvent par conséquent dans la salle d'attente de première ou de deuxième classe, espérant embarquer dans le train européen.
The second Europe is one of countries that are negotiating with the European Union: countries, therefore, that are in the first or second-class waiting rooms for the European train.
D'autre part- et l'entêtement de la Commission à ignorer les avis du Parlement est stupéfiant-, nous sommes en train de définir toutes les données que les agents d'assurance devront conserver à l'avenir lorsqu'ils négocient avec les consommateurs, sur les produits concernés.
On the other hand - and the Commission's stubbornness in ignoring Parliament's words is astonishing - we are stipulating all the records insurance intermediaries will have to keep in future when negotiating with consumers about the relevant products.
Enfin, Monsieur le Président, alors que les États-Unis négocient avec les universités indiennes pour accueillir les meilleurs diplômés en nouvelles technologies, l'Europe préfère traiter avec le régime taliban pour voir comment rendre quelques femmes poursuivies par ce régime.
To sum up, while the United States are negotiating with Indian universities for the best graduates in new technologies, Europe prefers to barter with the Taliban regime with a view to repatriating some of the women once persecuted there.
Bref, ceux qui négocient avec l’Union et qui ont l’intention de nouer des relations internationales étroites avec nous doivent savoir que l’Union européenne ne peut aucunement tolérer la gigantesque traite et exploitation des femmes et des enfants, et des êtres humains en général.
In short, those who negotiate with the Union and intend to develop close international relations with us must be aware that the European Union cannot even remotely tolerate the enormous traffic in and exploitation of women and children, and of human beings in general.
Troisièmement, concernant l'ensemble de la question de l'équilibre des droits et des pouvoirs de ceux qui négocient avec les musiciens pour le compte des maisons de disques, la directive confère des droits supplémentaires aux musiciens et à d'autres pour faire en sorte que cet équilibre existe.
Thirdly, with regard to the whole area of balancing the rights and the powers of those who are in negotiation between the record companies and the musicians, it gives extra rights to musicians and to others to ensure this can happen.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
