Je puis également vous apporter l'heureuse nouvelle de l'achèvement des négociations avec la Norvège et l'Islande.
I am sure the House will be pleased to know that the negotiations with Norway and Iceland have now been concluded.
De concert avec la Commission, la présidence du Conseil a conduit des négociations avec la Norvège et l'Irlande sur la base de lignes directrices arrêtées par le Conseil.
Together with the Commission, the Presidency-in-Office of the Council conducted negotiations with Norway and Iceland on the basis of the guidelines adopted by the Council.
Si le Conseil et la Commission sont disposés à s'occuper de ce problème, nous pouvons les assurer du soutien du Parlement, de même que pour d'éventuelles autres solutions et pour les négociations avec la Norvège.
Should the Council and the Commission finally prove willing to attend to this problem, they will be assured of Parliamentary support, even for alternative solutions and for the talks with the Norwegians.
Il n'y a eu aucune information, aucune consultation du Parlement européen au cours de ce processus, ni sur l'association du Royaume-Uni, ni sur l'adhésion de la Grèce, ni sur les négociations avec la Norvège ou l'Islande.
Not a single piece of information, nor a single consultation, has been addressed to Parliament during this process; neither on the association of the United Kingdom, nor on the incorporation of Greece, nor on the negotiations with Norway and Iceland.
J'ai pu diriger, en ma qualité de secrétaire d'État des Pays-Bas, les négociations avec la Norvège et l'Islande sur l'intégration de ces deux pays dans la coopération de Schengen. Elles se sont déroulées d'une manière extrêmement souple.
In my capacity as Dutch state secretary I myself headed the negotiations we had with Norway and Iceland about integrating them into the Schengen cooperation process and I found that it was all very flexible.