De ce point de vue, nous avions toujours dit, Franz Fischler et moi-même, que nous essayerions de faire en sorte que l'Union soit au rendez-vous de la négociation sur l'agriculture.
Consequently, Mr Franz Fischler and I have always made it our business to ensure the Union pulls its weight in negotiations on agriculture. The proposals we have put on the table bear witness to this.
À ce sujet, je profite de la présence du commissaire Lamy pour dire que les modalités pour le cycle de négociation sur l'agriculture de l'après-Doha, formulées par l'Union européenne, sont trop timides.
In this connection, I would like to take advantage of the presence of Commissioner Lamy to say that the modalities for the post-Doha agriculture trade round presented by the European Union do not go far enough.
Les négociations ont maintenant repris sur la base des propositions qui ont été soumises en juillet par les présidents des différents groupes de négociation sur l'agriculture et les produits industriels.
Negotiations have now re-started on the basis of the proposals that were submitted in July by the chairs of the respective negotiating groups on agriculture and on industrial products.
Premièrement, la négociation sur les services, qui est essentielle du point de vue de l’Union, est actuellement soumise à un calendrier différent de celui de la négociation sur l’agriculture et l’accès aux marchés.
First of all, the negotiation on services, which is essential from the Union’s point of view, is currently subject to a different timetable to that of the negotiation on agriculture and access to the markets.
Nous avançons très lentement à Genève, dans ce qui est en réalité les préparatifs d'une négociation sur l'agriculture et les services, dont nous savons très bien que seul un cycle global pourra vraiment catalyser le démarrage.
We are making very slow progress in Geneva in what are really the preparations for talks on agriculture and services, while we know full well that only a comprehensive round will really be able to catalyse any relaunch.