Les producteurs sont mis en concurrence pour le seul profit de la grande distribution et du négoce international.
Producers are made to compete which only profits major distribution companies and international business.
Le négoce international des droits d' émission a fait son entrée dans le débat climatique en tant qu'élément des "mécanismes flexibles".
The subject of emissions trading entered the debate on climate as part of the so-called flexible mechanisms.
Les autres veulent, au nom du libéralisme et du grand marché mondial intégré, favoriser le négoce international, le commerce et la spéculation.
Then there are those who want to favour international business, trade and speculation, in the name of liberalism and the great integrated world market,
Il est extrêmement important que le négoce international des droits d' émission vienne en complément d' autres moyens, parmi lesquels les plus importants sont les instruments de contrôle économiques.
It is very important that emission trading are one of various ways to solve the problem, the most important of which are financial control mechanisms.
Les intérêts des producteurs français et espagnols ne sont pas opposés: ils sont victimes d'une même politique ultralibérale, privilégiant la concurrence pour le plus grand profit de la grande distribution et du négoce international.
The interests of French and Spanish producers are not opposed: they are the victims of the same ultra-liberal policy, making a priority of competition at the greatest profit for major distribution companies and international commerce.
Il est également très important que le négoce international des droits d' émission soit strictement surveillé et je crois que des inspecteurs de l' environnement seront nécessaires. Nous menons actuellement des négociations avec le Conseil à ce sujet.
It is also very important that the trade in emissions is monitored effectively, and I believe that we will also need environmental inspectors, which is the subject of talks we are now conducting with the Council.