Soit dit en passant, si je m'exprime en anglais, c'est pour que les gens puissent me comprendre sans nécessité d'une interprétation.
Incidentally, that is why I speak in English - so that people can understand me without the need for interpretation.
J'appelle donc particulièrement la Commission mais aussi mes collègues à insister auprès des représentants du Conseil sur la nécessité d'une interprétation et d'un champ d'application large du programme Daphne.
I would therefore like to appeal to the Commission and to my fellow Members to continue to urge the Council representatives to adopt a broad interpretation and a broad scope for the Daphne programme.
Malheureusement, la situation en Europe aujourd'hui est très fragmentée. Il importe donc de souligner dans ce règlement, mais également dans les commentaires émis à son sujet, la nécessité d'une interprétation uniforme du terme de responsabilité.
The situation in Europe today is regrettably very fragmented and in this regulation and our comments on it we should emphasize the need for uniform interpretation of liability.
Ces trois mots doivent s'appliquer à un seul espace, où la liberté doit avoir le même poids que la sécurité et que la justice, d'où la nécessité d'une interprétation commune du droit et, s'il vous plaît, une vue prospective d'une politique concertée.
These three words must be applied to a single area, where freedom must carry the same weight as security and justice. Hence the need for a common interpretation of law and, I beg of you, a forward-looking approach to an agreed policy.