À l'heure actuelle, les pays en développement manquent désespérément des fonds nécessaires pour s'adapter au changement climatique.
At present, developing countries desperately lack the funds to adapt to climate change.
Cette manuvre louable prévoit toutefois que certaines unités ne possèdent pas les caractéristiques nécessaires pour s'adapter aux nouvelles fonctions.
That approach deserves support, but it anticipates that some members of staff are not capable of adapting to the new tasks.
Ces pays doivent faire face à toutes les conséquences du changement climatique, mais ils ne sont pas en état de prendre les mesures nécessaires pour s’adapter correctement.
Those countries have to face all the consequences of climate change, but they are not in a position to take the measures needed to adapt properly.
Mais nous devons aussi soutenir les producteurs qui s'efforcent de se mettre en conformité mais qui ne sont pas en mesure de supporter les coûts élevés nécessaires pour s'adapter pour l'échéance fixée.
At the same time, however, we must support producers who undertake to comply, but who are unable to afford the high cost of adapting by the deadline set.
Je pense qu’il est également très important, à cet égard, d’offrir aux citoyens européens les outils nécessaires pour s’adapter au genre de marché du travail caractéristique d’une société basée sur la connaissance.
I also feel it is very important, in this regard, to offer Europe's citizens the tools needed to adapt to the kind of labour market that is characteristic of a knowledge-based society.
Il s'agit là d'une dérogation significative qui permet largement aux opérateurs et aux autorités compétentes de prendre les mesures nécessaires pour s'adapter au nouveau système, dans lequel ces avantages spécifiques de nature fiscale ne seront plus accordés.
This was a significant exception to enable the operators and competent authorities to take all the necessary measures to adapt to the new scenario, in which these specific tax benefits will no longer be granted.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.