Ce système est nécessaire aussi bien pour les moteurs à essence que pour les moteurs diesel.
And we need this for both petrol and diesel engines.
Heureusement, lors de son récent voyage, Mme Albright a visiblement à nouveau réussi à maintenir l'équidistance nécessaire aussi bien vis-à-vis d'Israël que du terrorisme.
Fortunately Mrs Albright has once more achieved the necessary equidistance between Israel and terrorism during her current visit.
Les rapports d'aujourd'hui ont montré qu'une aide est nécessaire aussi bien dans des pays en difficulté économique, comme l'Espagne, que dans l'un des États sociaux les plus riches d'Europe, le Danemark.
Today's reports have shown that help is needed both by countries in economic difficulties like Spain, and by one of Europe's richest welfare countries, Denmark.
Nous sommes d'accord sur le fait que la stabilité est nécessaire, aussi bien pour le peuple pakistanais, que, étant donné qu'il s'agit d'un État doté de l'arme nucléaire, pour la communauté internationale.
We would agree that we do need stability, both for the people of Pakistan and indeed, given that it is a nuclear state, for the international community as well.
La recherche est nécessaire, aussi bien dans ce domaine que dans d'autres domaines annexes, pour que nous puissions être vigilants face au risque de voir survenir de nouveaux problèmes et de nouvelles maladies.
Research is needed within both this and other adjacent areas if we are to be alert to new problems' and diseases' arising.
Nous ne pouvons pas perdre de vue l'espace méditerranéen, car si nous nous soucions de la sécurité des frontières - ce qui est nécessaire, aussi bien par rapport aux pays de l'est qu'aux pays du sud -, il ne peut y avoir un nouveau mur.
We should not lose sight of the Mediterranean area, because if we are concerned about border security - and we need to be, both in relation to countries in the east as well as countries in the south - we do not want to erect a new wall.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.