News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'y prenons pas garde” in English
9 examplesEt si nous n'y prenons pas garde, la Commission dira à la fin de 1998 qu'elle n'a malheureusement pas eu le temps.
And if we are not careful, the Commission will say at the end of 1998 that unfortunately it has had no time.
Vous avez tout à fait raison et si nous n’y prenons pas garde, c’est toute la mobilité des Européens qui est en cause.
You are quite right, and if we are not careful, mobility for all Europeans will be at risk.
Encore une fois, si nous n'y prenons pas garde, nous allons infliger des souffrances à des animaux qui ne le méritent pas.
Again, if we are not careful, we are going to inflict hardship on animals that do not deserve it.
Si nous n'y prenons pas garde et si cette crise est mal gérée, elle aura des conséquences graves à long terme pour nous tous et à plusieurs égards.
If we are not careful, and if this crisis is badly handled, this will only result in serious and long-term consequences for us all on many fronts.
L’Europe doit prendre la tête du secteur des biotechnologies, et si nous n’y prenons pas garde, nous serons dépassés même par des pays tels que l’Inde.
Europe should be a leader in biotechnology, and if we are not careful we are going to be overtaken even by countries like India.
M. Verheugen l'a dit, et je l'en remercie. Si nous n'y prenons pas garde, ce sont les petites et moyennes entreprises qui pourraient faire les frais de notre ambitieuse législation.
What is not good is what is going to happen to small and medium-sized businesses.
Aujourd'hui, il en va peut-être autrement : ce sont d'autres chaînons de la distribution télévisuelle qui constitueront des goulots d'étranglement ou des entraves, si nous n'y prenons pas garde.
That is perhaps not the case now, but it is other parts of television' s distribution network which will become bottlenecks or gatekeepers if we do not watch out.
Dans le secteur des transports et sur le plan domestique, peu d'actions ont été entreprises à ce jour et, si nous n'y prenons pas garde, cela pourrait même conduire à de sérieuses distorsions, par exemple, aux dépens du chemin de fer et au profit du transport routier.
Too little has been done to date in the areas of transport and the Budget, and, if we are not careful, this can even result in grave distortions, for example, to the detriment of railways and to the benefit of HGV transport.
Mais le rapport présenté ce soir au Parlement est un excellent exemple de ce que, si nous n'y prenons pas garde, nous pouvons créer des idées qui semblent grandioses mais qui manquent de la substance nécessaire pour être pertinentes pour les personnes en bénéficiant directement.
But the report before the House tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
