Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement sein de l'union état membre juste titre d'un pays chers collègues suis d'accord sur cette question peut être stratégie de lisbonne politique agricole processus de paix dans ce sens l'ordre du jour appelle valeur ajoutée

“n'y peux rien” in English

9 examples
Je n'y peux rien.
I can't help.
Personnellement, je n’y peux rien.
Personally, I can do nothing.
Je regrette qu'il faille une deuxième lecture pour des raisons évidentes, mais je n'y peux rien.
I regret the need for a second reading for obvious reasons, but I cannot help that.
Je n'y peux rien si ces expressions ont été traduites en français sous la forme de "dérégulation".
It is not my fault if in French it is translated as 'deregulation'.
Je n'y peux rien, même si, vraisemblablement, je n'aurais voté ni pour M. Arafat, ni pour M. Sharon.
I can do nothing, even though, in any case, I would not have voted for Mr Arafat or for Mr Sharon.
Par exemple, toute la politique nucléaire, le Energy Mix, relève de la compétence nationale, je n'y peux rien.
For example, the whole nuclear policy, the Energy Mix, comes under national jurisdiction and there is nothing I can do to change that.
Je n'y peux rien si, dans certains secteurs, les règles du jeu ne sont pas apparemment aussi bien connues qu'on pourrait le souhaiter.
I cannot help it if in some areas the rules of the game are apparently not as well known as I would like them to be.
Je n'y peux rien si nous avons découvert ultérieurement que des aides fonctionnelles étaient toujours accordées à cette usine, dans le secteur des transports.
I cannot help it if later we discovered that operational aid was maintained in the transport sector to this plant.
Mme Breyer, si vous ignorez les lois de la nature je n'y peux rien, mais votre attitude est celle d'un prophète de malheur irresponsable et je vous le dis très franchement.
Mrs Breyer, I cannot prevent you from ignoring the rules of nature, but what you have done is irresponsible scare-mongering: I must make that quite clear.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.