News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'y parviendrons pas si” in English
5 examplesNous n'y parviendrons pas si nous nous contentons de critiquer les travers du Tadjikistan.
Merely criticising what is wrong in Tajikistan will not achieve this.
Nous n'y parviendrons pas si nous ratons les opportunités qui nous sont offertes d'agir de concert.
We will not be able to do this if we lose our ability to act consistently.
Nous n'y parviendrons pas si nous négligeons le financement des nouveaux États membres et encourageons, de facto, une "fuite des cerveaux" unilatérale.
We will not be able to achieve this goal if we neglect the new EU Member States in financial terms, thus supporting a further one-sided 'brain drain'.
Nous n'y parviendrons pas si nous attendons passivement la suite des événements, si nous nous isolons ou si nous nous concentrons exclusivement sur nos problèmes. Nous devons impérativement promouvoir activement l'adhésion à nos propres valeurs et idées.
We cannot do this by waiting to see how things develop, by isolating ourselves or by becoming absorbed in our own problems, but we can succeed only if we actively seek to gain support for our own values and ideas.
Nous n'y parviendrons pas si nous nous écartons de la voie qui nous a mené au succès et si nous nous laissons emporter par la logique des intérêts nationaux mal compris, en nuisant aux instruments de solidarité et en renationalisant les politiques et les ressources.
If we depart from the approach which has proved so successful and let ourselves be guided by the demands of poorly understood national interests, allowing the mechanisms for solidarity to be downgraded and policies and resources to be renationalised, we shall be unable to rise to these challenges.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
