Je me permettrai s'il vous plaît de lire deux vers du poète Louis Aragon: "Celui qui croyait au ciel, celui qui n'y croyait pas, et leur sang rouge ruisselle, même couleur, même éclat".
Let me read you if I may two lines of a poem by Louis Aragon: 'Celui qui croyait au ciel, celui qui n'y croyait pas, et leur sang rouge ruisselle, même couleur, même éclat' ('The one who believed in God and the one who did not, their blood runs equally red and equally bright').
À l'époque aussi, personne n'y croyait aux États-Unis et tous étaient prêts à parier que nous ne serions pas en mesure de relever ce défi et de réaliser l'Union économique et monétaire.
At the time, nobody in the United States believed in it, and all were ready to lay money on the fact that we would be unable to rise to the challenge and achieve economic and monetary union.
Je constate à présent que la pression sociale sur les fumeurs a augmenté dans la plupart des pays et que d'importants progrès ont été réalisés grâce aux campagnes, même si l'on n'y croyait pas il y a quelques années.
I now observe that the social pressure on smokers has increased in most countries and that great progress has been made thanks to the campaigns, despite scepticism about them many years ago.