News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'y avait pas lieu” in English
18 examplesNous avons tous compris qu'il n'y avait pas lieu de réinventer la roue.
We all realised that we did not need to reinvent the wheel.
En décembre 1996, la Commission a déclaré qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter.
In December 1996 the Commission said there was no cause for alarm.
N'importe comment, dans tous les cas de figure, il n'y avait pas lieu d'écarter les parlements nationaux.
In any case, whatever its final form, the national parliaments should not have been sidelined.
Par conséquent, il n'y avait pas lieu - comme je l'avais annoncé la veille - de procéder à un vote sur ce sujet.
There was therefore no place for a vote on the issue and I had stated that on the previous day.
Vous avez dit qu'il n'y avait pas lieu d'en discuter, l'étiquetage, dans un premier temps, ne devant pas être obligatoire mais facultatif.
You said we ought not to debate that, since for the time being it will not be compulsory, it will be optional for a while.
Madame Green, il n'y a eu aucune allusion ni à votre égard ni à votre groupe, de sorte qu'il n'y avait pas lieu de formuler un tel éclaircissement.
Mrs Green, no reference was made either to you or to your Group, so that explanation was not called for.
Monsieur McMillan-Scott, sur le fait qu'il n'y a pas de résolution prévue, c'est la Conférence des présidents qui a estimé qu'il n'y avait pas lieu d'y en avoir.
Mr McMillan-Scott, the reason that there is no resolution tabled is because the Conference of Presidents believed that there are no grounds for one.
Enfin, concernant la Charte des droits fondamentaux, Monsieur le Président, vous avez pu entendre comme moi un ministre britannique affirmer qu’il n’y avait pas lieu de s’inquiéter.
Finally, on the Charter of Fundamental Rights, Mr President, you and I heard a UK minister putting forward the view that there was nothing to worry about.
L'actuelle directive sur l'eau potable repose sur les connaissances que nous avions dans les années 1970 et il n'y avait pas lieu, à cette époque, de soupçonner la présence de bromate dans l'eau potable.
The present drinking water directive is based upon the knowledge that existed in the 1970's, and at that time there was no reason to suppose that bromate might be present in drinking water.
La liste aurait dû être réduite à 4, mais, en première lecture, le Parlement avait très justement estimé qu'il n'y avait pas lieu d'élaborer une directive spécifique concernant l'alimentation des sportifs.
The list should have been just four, because in its opinion at first reading, Parliament quite rightly found that there were no grounds for drawing up a specific directive on foods for sportsmen.
(HU) Monsieur Swoboda, vous avez souligné qu'il avait été assuré à la République tchèque, au moment de son adhésion, qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter au sujet des décrets Beneš du fait qu'ils n'étaient pas valides.
(HU) Mr Swoboda, you mentioned that the Czech Republic was reassured at the time of its accession that there was no need for concern about the Beneš Decrees as they were not valid.
En effet, elle a manifestement estimé qu'il n'y avait pas lieu de légiférer au niveau européen sur la protection des sols, dans la mesure où les sols n'ont pas d'implications transfrontalières et relèvent donc du niveau régional.
It clearly rejected the need for soil protection legislation in the EU on the basis that soil does not have any cross-border implications and is therefore a regional issue.
J'ai regardé très attentivement autour de moi, et absolument personne n'est intervenu, ni pour justifier ni pour soutenir la modification, et la Chambre a donc convenu qu'il n'y avait pas lieu de s'exprimer contre si elle n'est pas justifiée.
I looked around very carefully, and there was no contribution to be heard at all, either to justify or to support the motion, and so the House agreed that it was not necessary for anyone to speak against it if it was not justified.
Ces avis, qui furent remis les 9 et 13 décembre, confirmaient la thèse précédente, selon laquelle il n'y avait pas lieu de croire que la modification génétique du maïs de Ciba-Geigy pourrait avoir des effets nocifs sur la santé et l'environnement.
The reports, which were submitted on 9 and 13 December, confirmed the earlier view, namely that there were no grounds for believing that the genetically-modified Ciba-Geigy maize would result in harmful effects for health and the environment.
Vous avez alors présenté un rapport, mais dans ce rapport vous n'avez pas dit "Voici un moyen par lequel nous pourrions résoudre la question sans fausser la concurrence", pas plus que vous n'avez dit qu'il n'y avait pas lieu de faire une proposition.
You then presented a report, but in that report you neither said, 'Here is a way we could resolve the issue without distorting competition', nor did you say there was no point in making a proposal.
Monsieur le Président, moi aussi, avec la responsabilité qui m'incombe lorsque j'occupe la place que vous occupez aujourd'hui, j'avais compris qu'il n'y avait pas lieu de le déclarer inadmissible et, en assumant toutes mes responsabilités, j'avais opté pour cette décision.
I myself, aware of the responsibility vested in me when I occupy the position which is yours today, Mr President, decided that in this case, admissibility could not be questioned. I announced my decision accordingly and assume full responsibility for it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
