News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'oublions pas que c'est” in English
18 examplesN'oublions pas que c'est un pays qui sera présent ici sous peu avec une série de députés.
Let us not forget: this is a country which will soon be represented here by a number of spokesmen.
N'oublions pas que c'est le médiateur, Óscar Arias, le président du Costa Rica, qui a demandé de les y envoyer.
Let us not forget that it was the mediator, Óscar Arias, President of Costa Rica, who requested that they should go.
Chers collègues, si nous sommes prêts à nous contenter d'un compromis équilibré, n'oublions pas que c'est par défaut.
Ladies and gentlemen, though we are prepared to make do with a balanced compromise, let us not forget that it is by default.
N'oublions pas que c'est à Saddam Hussein de prouver qu'il ne possède pas d'armes et non aux Nations unies de les trouver.
We must never forget that it is Saddam Hussein who must prove that he does not have weapons, not the UN which must find them.
N’oublions pas que c’est grâce à elles que la cohésion sociale est maintenue dans nos banlieues d’Europe, où sévissent l’exclusion et les discriminations.
Let us not forget that it is thanks to them that social cohesion is maintained in the socially deprived areas of Europe where exclusion and discrimination are rife.
N'oublions pas que c'est la santé de nos enfants qui est en jeu et il ne devrait pas être question d'économies lorsque nous discutons de ce genre de choses.
We must remember that the health of our children is at stake, and we should not economise on it.
N'oublions pas que c'est cette même coalition, composée de démocrates-chrétiens et de sociauxdémocrates, qui a rétabli la démocratie au Chili au début de la décennie.
It was the same coalition of Christian Democrats and Social Democrats in Chile which restored democracy in the 1990s.
N'oublions pas que c'est la menace tangible d'une intervention militaire qui a conduit Milosevic à la table des négociations, et nous devons donc maintenir cette menace.
We must not forget that it was only the credible threat of military force which forced Milosevic to the negotiating table, and we must maintain that threat.
C'est un processus législatif qui a généré des défis de taille pour nous tous, mais n'oublions pas que c'est l'avenir d'un secteur extraordinairement important qui est en jeu ici.
This is a law-making process that has created great challenges for us all, but we must be clear that what we are talking about here is the future of an extraordinarily important sector.
Enfin, n'oublions pas que c'est précisément la recherche effectuée par les Etats membres qui constitue la plus grande partie de l'investissement en matière de recherche réalisé en Europe.
Finally, we must not forget that the research undertaken by the Member States is precisely what constitutes the greater part of Europe's research investment.
N'oublions pas que c'est mon collègue travailliste, M. Whitehead, qui a présenté les amendements proposant d'exempter les boutiques de bienfaisance, et nous devrions le féliciter pour son travail.
Let us not forget that it was my Labour colleague, Mr Whitehead, who introduced the amendments exempting charity shops, and we should congratulate him on his achievements.
N'oublions pas que c'est en fait la croissance économique qui nous donne l'occasion de financer les modifications technologiques qui sont d'une importance majeure pour la protection de l'environnement.
Let us remember that it is, in fact, economic growth which gives us the opportunity to finance the technological changes which are of key importance for protection of the environment.
N'oublions pas que c'est en Haïti que 400 000 Africains, asservis et vendus par des Européens, se sont révoltés contre l'esclavage et ont provoqué la première grande révolution sociale sur le continent américain.
We should remember that Haiti was the place where 400 000 Africans, enslaved and trafficked by Europeans, revolted against slavery and brought about the first great social revolution on the American continent.
Nous avons beaucoup à dire - à juste titre également - sur la majorité hellénophone, mais n’oublions pas que c’est la minorité turque qui a prononcé un «oui» retentissant à la réunification et un «oui» retentissant à l’Europe.
We have a lot to say – and rightly too – about the island’s Greek-speaking majority, but let us not forget that it was the Turkish minority that said a resounding ‘yes’ to reunification and a resounding ‘yes’ to Europe.
N'oublions pas que c'est durant la Présidence tchèque que le sénat tchèque a finalisé la ratification parlementaire du traité, portant à 26 le nombre d'États membres qui ont finalisé le processus de ratification parlementaire.
Let us not forget that it was also during the Czech Presidency that the Czech Senate finalised parliamentary ratification, bringing the total number of Member States that have completed the parliamentary approval process to 26.
N’oublions pas que c’est notre Parlement, avec l’apport de chaque groupe politique, qui a insisté pour que nous négociions avec 12 pays, et pas simplement cinq, et pour que ceux qui n’étaient pas encore prêts aient une opportunité de combler leur retard.
Let us not forget that it was our House, with every political group playing its part, that insisted that we would be negotiating not merely with five countries but with 12, and that those who were not yet ready would be given the opportunity to catch up.
Huit milliards ont été rebudgétisés en 2001 et, dès lors, il faut encore rebudgétiser près de six milliards, ce qui est possible, mais n'oublions pas que c' est la dernière fois que nous pouvons le faire, compte tenu des nouvelles règles des fonds structurels.
This EUR 6 billion can be rebudgeted, but we must remember that, given the new rules of the Structural Funds, this is the last time we will be able to operate in this way.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
