News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'oublions pas cependant” in English
19 examplesN'oublions pas cependant que la vie continue au Moyen-Orient.
But let us also remind everybody that life goes on in the Middle East.
N'oublions pas cependant que tous les gouvernements ont signé le traité.
But let us not forget that all the governments signed the treaty.
N'oublions pas, cependant, que les statistiques étaient aussi européennes.
Let us not forget, however, that the statistics were also European.
N'oublions pas cependant que la plupart des solutions proposées sont socialement délicates.
However, we must not forget that most of the solutions proposed are socially sensitive.
N’oublions pas, cependant, que le train chinois est en train de débouler en Europe à une vitesse astronomique.
Let us not forget, however, that the Chinese train is crashing into Europe with astronomical speed.
N'oublions pas cependant que cela peut léser des sociétés européennes lorsque des concurrents étrangers reçoivent la préférence.
Let us not forget, however, that this may harm European companies in cases where foreign competitors are preferred.
N'oublions pas, cependant, que le multimédia ouvre de nouvelles perspectives de multiplication aux oeuvres plastiques également.
We should not however forget that multimedia communications are opening up new avenues for the reproduction of works within the plastic arts.
N'oublions pas cependant que nous devons définir des priorités à tous les niveaux, au niveau européen et à celui des États membres.
But let us remember that we need to set priorities at all levels, at the European level as well as in Member States.
N'oublions pas cependant que notre obligation inconditionnelle est de garantir un accès permanent des agriculteurs à l'alimentation.
Let us remember, however, that it is our unconditional obligation to guarantee farmers permanent access to feed.
N’oublions pas, cependant, qu’il n’y a pas de gouffres qu’entre les pays mais aussi à l’intérieur même des États, et ceux-ci se creusent sans cesse plus.
Let us remember, however, that there are not just gulfs between countries but gulfs too within states, and these are growing all the time.
N’oublions pas cependant que même la victoire d’un représentant de l’opposition ne signifierait pas que les relations avec l’Union européenne pourraient se relâcher.
We should not forget, however, that even the victory of an opposition representative would not mean that relations with the European Union could be scaled down.
N’oublions pas cependant que toutes les institutions européennes et les États membres se partagent les responsabilités de la gouvernance et d’une meilleure réglementation.
However, let us not forget that governance and better regulation are the shared responsibilities of all the European institutions and the Member States.
N'oublions pas cependant que tout en soutenant les droits des populations des pays tiers, l'Union doit d'abord s'assurer que ces droits ne sont pas violés dans les États membres.
However, let us not forget that as well as upholding the rights of the people of third countries, the Union should first take care that these rights are not broken in the Member States.
N'oublions pas, cependant, qu'au-delà de tous les beaux discours, l'UE risque la rupture entre les États membres, ce qui nuirait à la volonté de créer ensemble un avenir industriel.
Let us not forget, however, that aside from all the fine words, the EU is at risk of a rupture between Member States, which results in a minimal desire to create an industrial future together.
Les discussions doivent refléter nos points de vue et nos valeurs. N'oublions pas cependant le rôle joué par la Russie dans la guerre en Géorgie l'année dernière ou dans la crise du gaz de janvier.
However, if the discussions are to reflect our positions and our values we must not forget the role played by Russia in the war in Georgia last year or in the January gas crisis.
N’oublions pas, cependant, que nous n’aurions pas à nous inquiéter de ce problème si tous les principes communautaires, dont la libre circulation des services et de la main-d’œuvre, étaient respectés.
Let us not forget, however, that we would not have to worry about this problem if all EU principles, including the free movement of services and labour, were being upheld.
N'oublions pas, cependant, que l'Union européenne constitue le plus grand importateur alimentaire du monde et que 53 % de ces importations proviennent des pays en développement grâce aux concessions commerciales compatibles avec la PAC.
It should not, however, go unnoticed that the EU is the world's largest food importer, with 53% coming from developing countries thanks to the CAP compatible trade concessions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
