Comme vous l'avez déclaré fort justement, n'oubliez jamais les citoyens, Monsieur Giscard d'Estaing!
As you very rightly stated, never forget the citizens, Mr Giscard d'Estaing.
Et à vous qui les représentez, Mesdames et Messieurs les députés européens, j'adresse une demande: n'oubliez jamais les citoyens.
And to you who represent them, ladies and gentlemen of the European Parliament, I have one request to make: never forget the citizens.
- Monsieur le Président, nous nous souvenons tous du cri du cœur de M. Valéry Giscard d’Estaing lancé ici même, le 3 septembre dernier: "N’oubliez jamais les citoyens!"
Mr President, I am sure we all remember the heartfelt cry Mr Giscard d'Estaing gave here on 3 September: ‘Never forget the citizens!’
On entend s'exprimer l'opinion de beaucoup de monde, des dirigeants, des responsables, des gouvernants, mais n'oubliez jamais les citoyens: c'est pour eux que nous travaillons!
One hears many opinions expressed; by leaders, decision makers, by those in government, but you must never forget the citizens: it is for them that we are working, after all!