Puis-je aussi avoir l'assurance que les syndicats n'ont subi aucune pression ?
Can I also have assurances that the trade unions have not been pressurised?
Ma santé ou la qualité de l'environnement n'ont subi aucun préjudice apparent.
I have incurred no apparent detriment to my health or the wellbeing of the environment.
Les niveaux de production de Chiquita, Dole et Del Monte, qui produisent dans des pays d'Amérique latine, n'ont subi aucune diminution depuis 1993.
Chiquita, Dole and Del Monte, who produce in Latin American countries, have not seen their production levels go down since 1993.
Il ressort clairement des résultats à présent disponibles que ni le personnel, ni la population n'ont subi d'exposition au rayonnement dépassant les limites fixées au niveau communautaire.
It clearly emerges from the results which are currently available that neither staff nor the population were subjected to exposure to radiation in excess of the limits set at Community level.
Par ailleurs, en général, les additifs ne peuvent pas être utilisés pour les denrées non transformées - ce qui est le cas ici - qui n'ont subi aucun traitement entraînant un changement substantiel de leur état d'origine.
Moreover, additives cannot, in general, be used, as in the present case, for unprocessed foodstuffs which have not undergone treatment involving a significant change to their original state.
Lorsqu'un consommateur achète des carottes fraîches, il doit pouvoir considérer qu'elles n'ont pas été transformées et qu'elles n'ont subi aucun traitement. Il s'attend également à ce qu'elles n'aient pas été plongées dans un agent conservateur.
If consumers buy fresh carrots, they must be able to assume that these are untreated and not processed and they do not expect them to be dipped in a preservative.