Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi dans toute tout d'abord êtres humains sur lequel rapporteur pour grande partie pour avoir pour autant entre l'union monsieur le président chers l'accent sur avant tout groupe du parti voté contre

“n'ont pas ménagé” in English

17 examples
J'ai pu observer que la situation était sérieuse, mais que les autorités égyptiennes n'ont pas ménagé leurs efforts, comme vous l'avez indiqué.
I saw that the situation was serious, but that, as you said, the Egyptian authorities were making a huge effort.
J'ai eu l'occasion de les rencontrer très régulièrement et vous pouvez toutes et tous témoigner du fait qu'elles n'ont pas ménagé leurs efforts.
I was able to meet with them very regularly and all of you can testify to their unstinting efforts.
M. Brinkhorst et M. Tillich en particulier n'ont pas ménagé leurs efforts et je note avec intérêt que Barbara Dührkop Dührkop poursuit sur cette lancée.
Both Mr Brinkhorst and Mr Tillich have invested a lot of effort in this field and I note with interest that Barbara Dührkop Dührkop is pursuing these same lines.
Monsieur le Président, je commencerai par remercier les rapporteurs McMahon et Chanterie, qui n'ont pas ménagé leur efforts pour nous présenter cette directive.
Mr President, first of all my compliments to the rapporteurs, Mr McMahon and Mr Chanterie, for all the hard work they have put in on this directive.
Je suis pourtant ravi de constater que l’UE, la Commission et ce Parlement n’ont pas ménagé leurs efforts, comme l’ont rappelé de nombreux orateurs, y compris le commissaire.
However, I am delighted that the EU, the Commission and this Parliament have done quite a lot, as many speakers, including the Commissioner, have said.
Je tiens également à adresser mes remerciements à mes collègues membres de la commission, à M. Böge et aux deux rapporteurs, qui n'ont pas ménagé leurs efforts dans le cadre de ce budget.
I would like to add my thanks to my fellow committee members, to Mr Böge and to the two rapporteurs for their hard work on this budget.
Je suis très reconnaissante à MM. Sturdy et Jørgensen et à tous les acteurs de la Commission et du Conseil qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour aboutir à ce compromis que nous pourrons tous soutenir demain.
I am very grateful to Mr Sturdy, Mr Jørgensen and all those within the Commission and the Council who worked very hard to achieve a compromise that we can all support tomorrow.
Je suis ravi que le plan d'action de la Commission ait été adopté et je voudrais féliciter M. Verheugen, et en particulier également ses collègues Mme Kroes et M. Piebalgs, qui n'ont pas ménagé leurs efforts dans ce domaine.
I am delighted that the Commission's action plan has been adopted and should like to offer my congratulations to Mr Verheugen and in particular also to his colleagues Mrs Kroes and Mr Piebalgs, who have spared no effort here.
Dans certaines régions, les vignerons n'ont pas ménagé leur peine pour développer un rosé de grande qualité, basé sur une spécification de produit précise, et ont limité les pratiques de vinification du rosé aux méthodes traditionnelles.
In certain regions, wine-makers have invested a lot of effort to develop a high-quality rosé wine based on a precise product specification, and have limited the wine-making practices for rosé wine to traditional methods.
Je pense qu'il convient d'adresser également nos félicitations aux membres de nos commissions qui n'ont pas ménagé leur peine en vue d'un objectif qui nous est commun et qui continueront à le faire jusqu'au succès final - je l'espère du moins.
I also think that congratulations should be extended to our man from the Commission who has laboured like few others for this common objective of ours and who will continue to do so until the project reaches fruition - at least I hope so.
Après une année au cours de laquelle les États-Unis n'ont pas ménagé leur peine pour assimiler Saddam Hussein à Ben Laden, nous n'avons à ce jour aucune preuve de l'implication de l'Irak dans les attentats du 11 septembre et dans la nébuleuse d'Al-Qaïda.
After a year in which the United States have not made any bones about comparing Saddam Hussein to Bin Laden, we still have no proof that Iraq was involved in the September 11 attacks and the broader Al Qaida organisation.
De plus, je tiens aussi à exprimer ma gratitude à tous les membres de la commission de l'agriculture, qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour atteindre un consensus sur ce sujet essentiel mais aussi très compliqué qu'est la réforme du marché vitivinicole.
In addition, I would also like to express my gratitude to all members of the Committee on Agriculture for the hard work they have put into achieving consensus on such an essential but also very complicated issue as reform of the market in wine.
Cela devrait peut-être inciter M. Graefe zu Baringdorf a revoir son jugement à propos de ce "retard" ; s'il ne le fait pas pour moi, qu'il le fasse au moins pour les fonctionnaires de ma direction générale qui n'ont pas ménagé leurs efforts et se sont montrés très compétents dans cette affaire.
It may be an opportunity for Mr Graefe zu Baringdorf to correct the suggestion he made about the delay, not for my sake but for the sake of the officials who work hard in my Directorate-General and who did an excellent job in this instance.
Ce Parlement et la Commission n'ont pas ménagé leurs efforts afin de mettre en place les contrôles devant empêcher toute réapparition de la menace de l'ESB ou de la dioxine, qui a pesé lourdement sur les agriculteurs et le secteur alimentaire et suscité tant de craintes parmi les consommateurs.
This Parliament and the Commission have certainly burnt the midnight oil putting in place controls which must eliminate for all time the reoccurrence of BSE or the dioxin scare, which has cost farmers and the food sector dearly and caused so much worry to consumers.
(EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements aux deux rapporteurs, qui n'ont pas ménagé leurs efforts et, l'un comme l'autre, nous ont livré des travaux d'une qualité excellente, comprenant un véritable projet pour le don et la transplantation d'organes en Europe.
Madam President, first of all, I would like to thank both rapporteurs, who have worked very hard on these reports and have produced between them an excellent body of work and, within, a real plan for organ donation and transplantation throughout Europe.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.