News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'ont manifestement” in English
14 examplesLes pressions diplomatiques n’ont manifestement eu aucun effet sur ce régime.
Diplomatic pressure has demonstrably not worked against this regime.
Certains États membres n' ont manifestement pas agi suffisamment vite à cet égard.
Some Member States have clearly not acted quickly enough on this.
En dépit de lois similaires, ils n’ont manifestement jamais eu un problème de cette ampleur.
Despite having similar laws, they have clearly never had a problem of this scale.
Les responsables qui ont plébiscité l'obligation de présenter un document d'identification n'ont manifestement pas considéré cette perspective.
The officials who have been promoting the obligation to present an identification document clearly have not appreciated this matter.
La Commission doit recouvrer auprès des États membres les dépenses qui n'ont manifestement pas été effectuées dans le respect du droit communautaire.
The Commission has to get back from the Member States any expenditure which has clearly not been made in accordance with Community law.
Étant donné que le processus de ratification de la Constitution prend de l’ampleur, il convient de faire remarquer que ces ambitions n’ont manifestement pas abouti.
As the ratification process on the Constitution gathers pace, it must be said that those ambitions clearly have not been realised.
Or, les libérations de 1945 n'ont manifestement pas eu lieu entre le 1er juillet et le 31 décembre, mais au printemps - en avril et en mai -, et c'est à ces dates que ces commémorations sont célébrées !
It is a matter of fact that back in 1945 the camps were not liberated between 1 July and 31 December, but in the spring, in April and May, and that is when these memorial days are marked.
Je pense aussi que c'était quelque peu difficile dans la mesure où le Conseil et la Commission n'ont manifestement pas connaissance des derniers développements dans ce domaine, vu qu'ils ne les ont pas abordés.
I also think it was an awkward situation, because the Council and the Commission are obviously not acquainted with the latest developments in this area, for these were not entered into.
Toutefois, les auteurs de ces règlements n'ont manifestement pas reconnu que de nombreux petits et moyens éleveurs de bétail et de volaille et bon nombre d'exploitations familiales fabriquent également des aliments pour animaux.
What the authors of these regulations have clearly failed to recognise, however, is that many small and medium-sized livestock and poultry farmers and many family businesses also formulate feeds.
Parmi les questions difficiles liées à l'élargissement, qui doivent être résolues au sein de l'Union européenne et n'ont manifestement pas été réglées par le traité de Nice, cette défaillance du Conseil récolte les premiers prix !
With the serious issues within the European Union relating to enlargement having to be resolved and resolution of those relating to the Treaty of Nice still a long way off, that this should happen is the Council's crowning failure!
Monsieur le Président, puis-je rappeler à Madame Aelvoet que Monsieur Hory et moi-même, lors du débat d'urgence l'année dernière, avons attiré l'attention sur le cas du Congo-Brazzaville, mais que les autres collègues n'ont manifestement pas jugé le sujet intéressant alors.
Mr President, could I remind Mrs Aelvoet that, last year during urgent and topical debates, Mr Hory and I did indeed draw attention to Congo-Brazzaville, but at that time the other Members clearly did not think it was particularly worthwhile.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
