News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'ont hélas” in English
13 examplesTous n'ont hélas pas été bel et bien supprimés.
Unfortunately, not all of them have actually been phased out.
Mais pour nous, des points essentiels n'ont pas été éclaircis et n'ont hélas pas été résolus entre-temps.
But in our view some important points were not clarified, and nor have they been in the meantime, unfortunately.
Ils n'ont hélas pas été suffisamment écoutés et encore moins entendus, sinon par quelques député(e)s de gauche !
Unfortunately, they have not been heard sufficiently, not to mention listened to, except by a few left-wing Members.
Monsieur le Président, jusqu'ici, les bombardements de l'OTAN n'ont hélas pas mis fin à l'épuration ethnique, au contraire.
Mr President, so far the NATO bombing has unfortunately not stopped the ethnic cleansing, quite the contrary.
Ce qui est négatif, en revanche, c'est que la fleur de l'Europe, notamment les jeunes de moins de 25 ans, n'ont, hélas, pas de travail.
The downside is that pick of Europe, young people under the age of 25, are unfortunately unemployed.
Je suis tout disposé à l'indulgence envers des collègues qui n'ont, hélas, qu'une minute pour parler, mais telle est l'économie du débat.
I can quite understand those colleagues who, unfortunately, have only been given one minute for their speech, but those are the economics of the debate.
Comme vous le savez, tous les chapitres du traité de Prüm n'ont hélas pas été intégrés au droit communautaire, mais, en particulier, certaines questions essentielles de coopération policière n'ont pas été adoptées.
As you know, unfortunately not all sections of the Prüm Treaty have been incorporated into Community law, but in particular essential issues of police cooperation were not adopted.
J’ai toujours critiqué la corruption insidieuse sous la présidence Arafat et j’ai tenté d’étudier le phénomène dans le dernier parlement, mais les conclusions de mon groupe de travail n’ont hélas jamais été débattues en séance plénière.
I have always criticised the rampant corruption under Chairman Arafat and tried to investigate this in the last Parliament, but regrettably my working group findings were never debated in plenary.
Je comprends aussi l'Église catholique et le pape qui, en fin de compte, a essayé jusqu'au dernier moment, par souci de la minorité chrétienne d'Irak, d'empêcher un conflit armé. Ses tentatives n'ont, hélas, pas davantage été couronnées de succès.
I can also sympathise with the Catholic Church and the Pope, whose attempts right up to the last moment to prevent armed conflict were, in the final analysis, motivated by concern for the Christian minority in Iraq, and were, alas, rewarded by no more success.
Je ne veux cependant pas féliciter les gouvernements nationaux qui ont promis en 2001 de prendre certaines mesures qu'ils n'ont, hélas, pas prises, ce qui a eu pour résultat un déclin croissant de la biodiversité et une diminution des organismes vivants.
I do not, however, wish to congratulate the national governments which undertook in 2001 to take certain measures which, alas, they have failed to take, and has resulted in the continued decline of biodiversity and loss of organisms.
Le sommet dʼÉdimbourg, fin 1992, vit la tenue de déclarations plus explicites sur ce principe en réaction au rejet danois du Traité de Maastricht. Ces dispositions nʼont hélas pas été reprises par le Parlement européen, pas plus quʼelles ne lʼont été dans le document irlandais.
At the Edinburgh summit at the end of 1992, certain clear statements were made about this principle in response to Denmark's rejection of the Maastricht Treaty, but they were unfortunately not taken up by the European Parliament, nor have they been included in the Irish draft.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
