La stabilité associée à la pauvreté n'offre aucune perspective.
Stability plus poverty does not offer any prospects.
La voie alternative, le bain de sang, n’offre aucune perspective.
The alternative path, bloodshed, offers no prospects.
L'aquaculture est sans conteste l'alternative à la surpêche, qui n'offre aucune perspective.
Aquaculture is undoubtedly the alternative to overfishing, which has no future.
Économiquement, une telle protection n'offre aucune perspective, compte tenu de l'insertion de fait de l'économie européenne dans le marché mondial.
Economically, this kind of protection offers no prospects, given that the European economy is de facto integrated in the world market.
Le phénomène des jeunes Tunisiens qui viennent se jeter dans la Méditerranée est le fruit d'une société fermée qui n'offre aucune perspective à sa jeunesse.
The phenomenon of young Tunisians throwing themselves into the Mediterranean is the product of a closed society that offers no prospects to its young people.
Nous savons que l'ambitieux accord commercial multilatéral sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce marque tout simplement le pas et n'offre aucune perspective immédiate.
We know that the ambitious multilateral trade agreement under the World Trade Organisation is merely marking time, with no immediate prospects.
Le règlement 820/97 nous file entre les doigts et devient un fatras de pratiques volontaires à moitié respectées, et le régime obligatoire, que tous les députés de ce Parlement savent nécessaire, n'offre aucune perspective immédiate.
We see Regulation No 820/97 slipping away from us into a morass of half-observed voluntary practices with no immediate prospects of the compulsory scheme which every Member of this House knows is necessary.
Tant que le programme de fusion nucléaire n'offre aucune perspective concrète pour la fourniture du moindre kilowatt de courant, même pas dans les 50 années à venir, nous devons, pour l'instant, nous tourner vers le développement de nouvelles technologies énergétiques.
As long as the nuclear fusion programme does not offer any concrete perspective for delivering even one kilowatt power, not even within the next 50 years now more than ever, we should turn our minds to the development of new energy technologies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.