Celui-ci, comme je l'espère, n'ira pas au-delà de janvier 1999, date à laquelle nous espérons tous que le projet d'Amsterdam sera définitivement ratifié.
I hope that this one will not go further than January 1999 when we all hope that the Amsterdam Treaty will finally be ratified.
Contrairement aux années précédentes, le Parlement européen adoptera sa lecture, qui n'ira pas au-delà, en termes de montants prévus, de la perspective financière pluriannuelle.
In contrast to previous years, the European Parliament will adopt its reading, which does not go beyond, in terms of planned amounts, the multiannual financial perspective.
Finalement -et ceci, M. le Président, n'ira pas au-delà de mes cinq minutes de temps de parole - j'accorde également une grande importance à l'équilibre à trouver entre les politiques européennes et l'action sur le terrain.
Finally - I think I am still within the five minutes, Mr President - I also believe it is very important to find the right balance, as it were, between European policies and action at local level.