Voilà le genre de président dont nous avons besoin: une personne capable de tirer profit de n’importe quelle situation et de saisir les occasions lorsqu’elles se présentent.
That is just the sort of President of the Commission we need: someone who can take advantage of any situation and exploit windows of opportunity when they are open.
Mme Thors a fait référence à la situation en Laponie; il est toujours intéressant de pouvoir tirer des leçons de n’importe quelle situation pouvant présenter des problèmes particuliers.
Mrs Thors referred to the situation in Lapland; we are always interested in learning of any situation that may present particular problems.
L'expression "libre et équitable" doit être évitée : il s'agit d'un vocabulaire insidieux qui est toujours impitoyablement pris pour cible par les médias dans n'importe quelle situation post-électorale.
The phrase "free and fair" should be avoided: it is loaded vocabulary which is always ruthlessly targeted by the media in any post-election circumstances.
Je pense qu'il est absolument primordial que les citoyens européens puissent s'informer dans n'importe quelle situation de crise, qu'il s'agisse d'une crise générale ou d'une crise pour eux-mêmes, et la situation doit être considérablement clarifiée.
I think it is absolutely essential for European citizens to be able to get information in any crisis situation, whether it be a general crisis or a crisis for themselves, and there needs to be an awful lot more clarity in the situation.