Ces deux systèmes ne peuvent coexister car le régime opt-out prendra le pas sur n'importe quel système opt-in.
These two systems cannot exist because the opt-out regime will override any opt-in systems.
N'importe quel système juridique corrompu peut à présent exiger qu'un citoyen britannique lui soit livré, et nous devons obéir.
Any corrupt legal system may now demand the surrender of a British citizen, and we have to comply.
Le marché du travail est aussi incapable que n'importe quel système complexe de se gérer lui-même - il faut donc le réglementer et le diriger.
The labour market can no more chart its own course than any other complex systems can, but must instead be regulated and given direction.
Je serais très heureux si la Commission en arrivait à un système plus large d'esprit, ce qui doit à mes yeux aller de soi dans n'importe quel système démocratique. Cela exige dès lors le transfert des documents et la transparence de ses procédures administratives.
I would be delighted if the Commission could finally move towards a more generous system - which, in my view, is an integral part of any democracy - regarding the disclosure of documents and the transparency of its administrative procedures.