Il est bien entendu tout à fait justifié que nous n'ignorions pas, en tant que législateurs, les préoccupations du consommateur.
It is of course entirely proper that we as legislators do not ignore these concerns of the consumer.
Il est par conséquent inimaginable que cette autorité reçoive les fonds, bien que nous n’ignorions cependant pas que d’autres offriront une aide financière à notre place et gagneront en influence - perspective peu réjouissante s’il en est.
It is for that reason that it is unthinkable that they should be given the money, although we do know, on the other hand, that there are others who will stand in our stead and gain influence, and that is not a particularly good outcome.
Je n'aurai qu'une requête à formuler à la présente Assemblée: que nous n'ignorions ni les circonstances individuelles des patients, qui sont trop souvent exclues dans le contexte de ce type de maladies ni l'implication des associations de patients et des membres des familles.
I wish to make just one request in this House: that we ignore neither the individual circumstances of patients, which are too often excluded in the context of these types of disease, nor the involvement of patients' and relatives' associations.