Nous sommes évidemment conscients que nous avons besoin d'une solution bon marché et n'exigeant pratiquement aucune paperasserie.
We are aware, of course, that we need a low-cost solution which is virtually free of red tape.
De tels produits non seulement anéantissent la conscience culturelle, mais ils créent également une demande pour une culture de bas de gamme n’exigeant aucun effort intellectuel.
Such products not only destroy cultural consciousness, but also create the demand for a low value culture, which requires no intellectual effort.
Le rapport souligne qu’il est très important pour l’évolution future de la production de foie gras que soient mises en place des techniques alternatives n’exigeant pas le recours au gavage intensif.
The report makes clear that it is very important for the further development of foie gras production to introduce alternative techniques that do not require force-feeding in an intensive way.
Le rapport souligne aussi le fait que la participation des femmes dans l'industrie ne peut se limiter aux secteurs n'exigeant pas de qualifications, des secteurs où les femmes sont les premières à faire les frais des restructurations éventuelles.
The report also emphasises that women's involvement in industry cannot be limited to work in sectors that do not require qualifications, where women are the first to suffer when restructuring takes place.
Nous avons adopté un rôle d'initiative très important dans l'Union européenne à l'égard de l'aide alimentaire en déliant notre aide alimentaire ou, en d'autres termes, en n'exigeant pas que l'aide européenne contienne des denrées alimentaires produites en Europe.
We have taken a very important leadership role in the European Union with regard to food assistance by untying our food assistance or, in other words, not making it a requirement that European food assistance includes food produced in Europe.