Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
communication de la commission d'une politique autres pays portant sur jour appelle monsieur le président chers fait qu'il rapport de m protection de l'environnement proposition de la commission parti populaire commission européenne tout cas tous les pays pays d'origine

“n'est qu'une goutte” in English

15 examples
Ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
It is no more than a drop in the ocean.
LIFE n'est qu'une goutte d'eau dans les politiques européennes.
LIFE is just a drop in the ocean of European policy.
Ce n'est qu'une goutte dans l'océan vu l'importance du problème.
That is a drop in the ocean for such an important issue.
La proposition mérite notre soutien, mais elle n’est qu’une goutte d’eau dans un océan de besoins.
The proposal deserves our support, but it is only a drop in an ocean of needs.
Nous avons certes l'initiative communautaire Leader, mais ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
We do have the Leader initiative, but that is only a drop in the ocean.
Toutefois, nous devons être clairs, ce soutien n'est qu'une goutte d'eau dans la mer, au sens propre du terme.
We must be clear, however, that such support is just a drop in the ocean, in the truest sense of the expression.
Et l'exemple portugais des firmes qui se délocalisent n'est qu'une goutte d'eau dans la mer, mais il est symptomatique.
The Portuguese example of delocalising businesses is just a drop in the ocean, but it is representative.
Par conséquent, je voudrais savoir si les entreprises ferroviaires et les États membres sont prêts à effectivement mettre cet argent sur la table, car le financement européen n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan.
I would like to see whether the railway companies and Member States are prepared to actually put that money on the table, because that bit of European funding is only a drop in the ocean.
Nous avons réservé un total de 18 millions d'euros pour cette campagne, mais cette somme n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan par rapport aux subsides que l'Union européenne verse chaque année aux producteurs de tabac.
Altogether we have earmarked EUR 18 million for it, but that sum is a drop in the ocean compared with the subsidies the European Union pays tobacco growers every year.
Le rapporteur, quant à lui, ajoute que ce "n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan des besoins", non pas des populations appauvries d'Europe centrale et orientale, certainement pas, mais des régions riches et de leurs entreprises.
As for the rapporteur, she adds that, in terms of the needs of the wealthy regions and their undertakings - and most certainly not in terms of the needs of the impoverished populations of Central and Eastern Europe - the subsidy 'is no more than a drop in the ocean?.
Il est clair qu'il faut mettre un terme à la violence envers les femmes. Vu que Daphné n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, nous avons besoin, une fois pour toutes, d'une directive contre la violence, et j'espère que nous ne devrons pas attendre trop longtemps pour ce faire.
What is clear is that violence against women must be stopped; it is because Daphne is no more than a drop in the ocean that we need, once and for all, an anti-violence directive, and I hope that we will not have too long to wait for it.
Par conséquent, en votant ce projet, je propose et je demande d'augmenter l'aide financière octroyée, dans la mesure où 1,1 million d'euros ce n'est qu'une goutte dans l'océan pour les centaines d'entreprises qui ont souffert et qui emploient des dizaines de milliers de travailleurs.
Therefore, in voting for this project, I propose and ask for the financial assistance to be increased, since EUR 1 one million is only a drop in the ocean for the hundreds of companies that have suffered and which employ tens of thousands of workers.
Face au caractère particulièrement grave et à la force d'extension de cette forme d'esclavage moderne, il est évident que ceci n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan et qu'il importe que les ministres de l'Intérieur et de la Justice agissent le plus rapidement possible au niveau national.
In regard to the seriousness and urgency of the growth of this modern form of slavery, however, this is but a drop in the ocean, and the ministers for home affairs and justice need to act quickly at national level.
Expressions with “n'est qu'une goutte”
n'est qu'une goutte d'eau13
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.