News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'est qu'une fois” in English
10 examplesCe n'est qu'une fois transposée qu'elle prendra de la valeur.
Its value will come with its transposition.
Ce n'est qu'une fois l'achat conclu que nous avons découvert qu'il y avait de l'amiante dans une cinquantaine de pièces de ce bâtiment.
Only once this purchase had been completed did we find out that there was asbestos in around 50 rooms in this building.
Ce n'est qu'une fois ces principes établis qu'une clause devrait être ajoutée afin de réduire le soutien aux pays qui ne parviennent pas à progresser.
Only after this should a clause be added for reducing the support for countries which fail to make any progress.
Ce n'est qu'une fois la procédure de demande d'asile achevée, que les personnes non autorisées à demeurer dans l'UE auraient à assumer de la sorte leurs responsabilités.
Only when the asylum process is complete must those persons who are not allowed to stay be liable to pay these fines.
Ce n'est qu'une fois ces informations connues qu'il faudra inciter les États membres à établir un plan d'action efficace, en concertation avec l'ensemble des collectivités locales et des élus.
Only when this information is available should Member States be encouraged to formulate an effective action plan, working together with all the local authorities and elected representatives.
Ce n’est qu’une fois que l’exercice d’écoute basé sur les résultats des débats nationaux sera achevé que nous serons en mesure de tirer des conclusions quant au meilleur arrangement constitutionnel pour l’Europe.
It is only after the listening exercise based on the results of national debates is complete, that we will be able to draw conclusions on the best Constitutional settlement for Europe.
En effet, ce n'est qu'une fois le programme d'actions de GM connu, dans la mesure où nos États membres seraient disposés à verser des aides publiques, que la Commission pourra évaluer si les règles en matière de concurrence sont respectées.
Indeed only after the GM business plan is known, and our Member States might be willing to provide State aid, can the Commission assess whether competition rules are being respected.
Ce n’est qu’une fois ces mesures en place que nous pourrons juger si nous sommes en mesure d’intervenir au moyen d’aides d’État lorsque le marché est inefficace, car il est davantage question d’un échec du marché que d’une inefficacité de celui-ci.
Only when those things are in place can we see whether we might be able to intervene with State aid where the market is inefficient, for we are not so much dealing with market failure as we are with market inefficiencies.
Ce n'est qu'une fois que nous connaitrons la situation de départ réelle et la façon dont les réglementations sont respectées que nous devrions chercher à modifier les règlements qui existent déjà pour le transport maritime international et, probablement aussi, pour l'Union européenne.
Only after we know the actual starting position and the situation concerning compliance with the regulations should we seek amendments to regulations which are already established for international shipping and, as the case may be, for the European Union too.
Ce n’est qu’une fois ces conditions mises en place que les effets bénéfiques du tourisme se déploieront pleinement, par la création d’emplois et de prospérité, par la promotion du développement économique et, avant toute chose, par la stimulation de la croissance démographique et de la vie sociale.
It is only if these conditions are in place that the beneficial effects of foreign travel can be felt to the full, by creating jobs and bringing prosperity, fostering economic development and, above all, stimulating population growth and the life of society.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
