. - Le programme «Citoyens pour l’Europe» n’est qu’un outil de propagande au service de l’Union européenne.
.The ‘Citizens for Europe’ programme is nothing other than a propaganda tool designed to benefit the European Union.
La réforme du modèle social n’est qu’un outil et non une fin en soi; c’est un outil qui permet de relever les nouveaux défis posés par une Europe multinationale et par la mondialisation et l’explosion de l’information.
The reform of the social model is but a tool and not an end in itself; it is a tool for meeting the new challenges presented by a multinational Europe and by globalisation and the information explosion.
Le budget, à ce titre, n'est qu'un outil, mais il permettra de veiller au rééquilibrage des institutions et, par cette transparence, nous pourrons connaître l'attitude du Parlement, de la Commission et, surtout, du Conseil.
The budget, in this respect, is only a tool, but it will enable us to ensure that the institutions can be rebalanced and, through this transparency, we will be able to know the attitude of Parliament, of the Commission and, above all, of the Council.