Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour atteindre membres de l'union européenne doivent être d'accord avec semaine dernière pour le développement conseil européen stratégie de lisbonne politique agricole commune états membres doivent par rapport lutte contre le terrorisme nom de la commission autres pays jouer un rôle

“n'est qu'hier” in English

12 examples
Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
Not until yesterday did I know the truth.
Ce n'est qu'hier que j'ai pris connaissance des faits.
Only yesterday did I know the fact.
Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
Ce n’est qu’hier que nous avons commencé à débattre de la question des agences de notation.
Only yesterday, we were debating the issue of the ratings agencies.
Ce n'est qu'hier que le Parlement a exprimé une opinion positive concernant le paquet Agenda 2000.
Only yesterday Parliament expressed a positive opinion on the Agenda 2000 package.
Un Conseil «Environnement» a eu lieu mardi et ce n'est qu'hier qu'elle a pu se pencher sur les résultats de Kyoto.
There was an Environment Council on Tuesday and yesterday was the first day that she would have had to reflect on the results of Kyoto.
Ce n'est qu'hier, sous la présidence de mon pays, que nous sommes parvenus à un accord sur cette question délicate.
If you remember, this had been on the agenda for many years without a solution being found, and it was only yesterday, under the presidency of my country, that we were able to reach agreement on that sensitive issue.
Ce n'est qu'hier que les services du Premier ministre français ont écrit à chaque député français - au total 87 dans cette Assemblée - pour leur demander de voter contre tous les amendements.
Only yesterday the services of the French Prime Minister wrote to every French MEP in this House - all 87 of them across the House - telling them to vote against all the amendments.
Monsieur Barroso, j’ai eu l’occasion de discuter souvent avec vous ces dernières semaines, et ce n’est qu’hier que je me suis rendu compte de votre énorme travail, pour lequel je vous assure de mon respect.
Mr Barroso, I have had many opportunities for discussions with you over the past weeks, and it was only yesterday that I saw at first hand your own hard work, for which you have my personal respect.
Ce n'est qu'hier après-midi que 30 soldats, munis de mandats de perquisition, ont pénétré dans les bureaux de Justicia y Paz et dans d'autres bureaux des droits de l'homme, soi-disant pour y rechercher les auteurs de l'attentat.
Only yesterday afternoon some 30 soldiers with search warrants forced their way into the offices belonging to Justicia y Paz and other human rights organizations, allegedly in the hunt for would-be assassins.
Ce n'est qu'hier que la Commission m'a envoyé un courrier électronique disant que cette information était disponible mais qu'elle a été envoyée à la commission des budgets plutôt qu'à notre commission - une fois encore, ce n'est pas très brillant.
It was literally only yesterday that I received an e-mail from the Commission stating that there was such information but it had been sent to the Committee on Budgets rather than to our committee - again, not too impressive.
Troisièmement, comme je l’ai dit très clairement, en ce qui concerne les ONG, nous veillerons très attentivement à la façon dont les dispositions sont appliquées, puisque ce n’est qu’hier ou aujourd’hui que le président Poutine a signé ladite loi.
Thirdly, as I mentioned very clearly, as regards the NGOs we will now be taking very careful note of the way the provisions are being implemented, since it was only yesterday or today that President Putin signed this law.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.