News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'est qu'ensemble” in English
14 examplesCe n'est qu'ensemble que nous pourrons mettre fin aux agressions incontrôlées de la Corée du Nord.
Only together will we be able to stop Korea from uncontrolled aggression.
Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons faire face aux défis auxquels l’Union élargie sera confrontée.
Only together will we be able to cope with the challenges that the enlarged Union will face.
Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons poursuivre ce que nous appelons dans notre document "les intérêts européens".
Only together can we pursue what we call in our document 'the European interest'.
Ce n' est qu' ensemble que nous pourrons lutter plus efficacement contre la fraude et remporter ainsi plus de succès.
It is only together that we can combat fraud more efficiently and thus more successfully.
Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons donner suite aux engagements de sécurité et de bien-être pour nos concitoyens.
Only together can we fulfil the promises of security and wellbeing for our citizens.
Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons résoudre le problème de l’immigration illégale et gagner la guerre contre le crime organisé.
Only together will we be able to resolve the problem of illegal immigration and win the war on organised crime.
Aux citoyens de l'Union, je veux dire que ce n'est qu'ensemble que nous avons une chance de défendre nos valeurs et nos intérêts dans le monde.
To the citizens of the Union, I wish to say that it is only together that our peoples stand a chance of defending our values and interests in the world at large.
La tâche la plus importante de la présidence du Conseil consiste à embarquer tous les États membres, car ce n’est qu’ensemble que nous pourrons aller de l’avant.
The Council Presidency’s most important task is to get all the Member States on board, for it is only together that we will be able to move forward.
Et, toutes proportions gardées, ce n'est qu'ensemble que nous pourrons dissuader la Russie d'abuser de sa puissance militaire et énergétique en Europe et dans les pays voisins.
And, keeping things in proportion, only together will we be able to restrain Russia from abusing its military and energy clout in Europe and neighbouring countries.
Ce n'est qu'ensemble que nous pouvons mobiliser les connaissances et les compétences nécessaires pour empêcher le changement climatique et les dommages irréparables aux écosystèmes.
Only together can we mobilise the knowledge and skills needed to prevent climate change and the irreparable damage to ecosystems.
Aucun d’entre nous ne peut sauver tout le monde, ce n’est qu’ensemble que nous pouvons défendre nos propres intérêts et c’est une chose qui doit être énoncée avec une plus grande clarté.
None of us can save ourselves; it is only together that we can defend our own interests, and this is something that has to be spelled out with greater clarity.
Même si, en fin de compte, le Conseil européen, via la présidence autrichienne, et la Commission ont exprimé leur solidarité, ce n'est qu'ensemble que nous pourrons affronter ces problèmes.
Sometimes, I must say, we have felt isolated, even though at the end of the day the European Council - through the Austrian Presidency - and the Commission did speak out in solidarity. These are problems which can only be tackled by all of us together.
J'espère que les États membres seront capables de passer outre leurs intérêts à court terme et qu'ils seront capables de comprendre que ce n'est qu'ensemble qu'ils ont intérêt à ce qu'une réelle politique commune soit menée.
I hope that the Member States can look beyond their short-term interests and understand that their common interest lies solely in an effective common policy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
