Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
comme vous le savez nom du groupe sein de la commission dans laquelle l'année dernière groupe du parti chaque état membre politique commune populaire européen européen pour entre les états membres affaires étrangères par l'union jour appelle d'une manière

“n'est qu'au prix” in English

9 examples
Ce n'est qu'au prix de ces efforts combinés que l''Afrique pourra se doter d'un système de santé durable et accessible à tous.
It is only through these joint efforts that Africa will be able to benefit from a sustainable health care system which is accessible to all.
Ce n'est qu'au prix de ces garanties et d'autres proposées par le Parlement que les citoyens approuveront la collecte de données.
Only with these and additional safeguards proposed by Parliament will citizens accept the collection of data.
L'année dernière, lors de l'élaboration du budget 2009, ce n'est qu'au prix de grandes difficultés qu'avait été atteint le niveau estimé de financement.
Last year, when the budget for 2009 was being drawn up, the estimated level of funding was achieved with great difficulty.
Ce n'est qu'au prix d'une action visant à traduire dans la réalité les promesses de l'article 2 que nous parviendrons à constituer une Union digne de ce nom.
Only with the action to give reality to those promises in Article 2 will this become a Union worthy of the name.
Ce n'est qu'au prix d'un tel changement radical de comportement que la Commission pourra rétablir un climat de confiance avec le Parlement européen et l'ensemble des institutions de l'Union.
Only if it changes its behaviour in this radical way can the Commission recreate a climate of trust between itself and the European Parliament and all the Union's institutions.
Je suis d'avis que ce n'est qu'au prix d'accords contraignants sur un code de conduite en matière de fiscalité qu'une fiscalité européenne de l'épargne peut naître au sein de l'Union européenne.
I am of the opinion that a European tax system on savings will only materialise in the European Union as a result of binding agreements on a code of conduct on tax.
Monsieur le Président, ce n'est qu'au prix de tels efforts que l'on créera vraiment des emplois en Europe et que l'Europe améliorera sa compétitivité, et je remercie le commissaire pour ce regard visionnaire.
This is when actual jobs are created in Europe, this is when dedication for a competitive Europe is evident, and I would thank the Commissioner for this forward thinking.
Ce n' est qu' au prix d' un rude effort que, voici un certain temps, nous avons épargné au théâtre antique de Dodone le voisinage de l' autoroute Egnatia qui aurait été jusqu' à empêcher l' audition pendant les spectacles.
We fought long and hard some time ago to stop the Egnatia motorway from being routed alongside the ancient Dodoni theatre, where it would have prevented the audience from hearing the performance.
C'est pourquoi je me tourne aujourd'hui vers le Parlement européen: j'ai besoin de votre soutien, car ce n'est qu'au prix d'un effort collectif que nous parviendrons à rassembler l'Union européenne autour d'une position forte.
So I look to the European Parliament and I need your support, because it is only our collective effort that is going to help to bring the European Union together, to confirm a strong position.
Ce n'est qu'au prix d'un profond respect des traditions et principes d'autrui que l'on pourra commencer à se comprendre et à encourager la tolérance mutuelle, condition essentielle au respect de la tradition d'autrui et à une paix durable.
Only when we genuinely respect each other's traditions and principles will we begin to understand and promote reciprocal tolerance which will genuinely respect each other's traditions, we will begin to find a real long-term peace.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.