News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'est qu'après avoir” in English
15 examplesCe n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
It was not until I left school that I realized the importance of study.
Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
Ce n'est qu'après avoir envoyé des pétitions au Parlement qu'ils ont obtenu cette allocation.
It was only after petitioning this Parliament that they got that allowance.
Ce n'est qu'après avoir déterminé cela que nous pourrons entamer la mise en uvre de l'article 13 du traité d'Amsterdam.
Only when we have determined this can we begin the process of implementing Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
Ce n'est qu'après avoir identifié la maladie, c'est-à-dire seulement après le diagnostic, que l'on peut décider du traitement approprié.
The fact is that only once an illness has been identified, in other words after diagnosis, can the appropriate treatment be determined.
Ce n'est qu'après avoir réalisé toutes ces mesures que pourra intervenir la phase suivante du processus, à savoir l'étude de faisabilité.
Yet the next phase of the process, that is, the feasibility study, cannot begin until all the measures have been implemented.
Ce n'est qu'après avoir exprimé mon étonnement de ne pas voir de femmes participer à l'assemblée que, pour la première fois, j'ai saisi l'ampleur du problème.
It was when I asked why the women were not taking part in the assembly that I realised for the first time the extent of the problem.
Ce n'est qu'après avoir pris des mesures pratiques que nous saurons si les dispositions du Traité sont suffisantes et si ce qui est prévu dans le texte fonctionne correctement.
Only after action in practice will we able to see if the provisions of the treaty are sufficient and whether what has been set out in its text will play its role successfully.
Et permettez-moi de citer ce proverbe indien souvent évoqué: ce n'est qu'après avoir abattu le dernier arbre, empoisonné la dernière rivière et pêché le dernier poisson que tu constateras que l'argent ne peut être mangé.
Allow me to repeat an oft-quoted Indian proverb: 'Only after the last tree has been cut down, only after the last river has been poisoned, only after the last fish has been caught, only then will you find that money cannot be eaten'.
Nous devrons évaluer les résultats atteints et ce n'est qu'après avoir effectué cette évaluation à moyen et long terme que nous pourrons dire si ce sommet aura été une réussite pour ce qui est de ses conséquences et effets.
We must assess the results achieved and, only then, when this assessment has been made in the medium and long term, will we be able to properly say whether the summit was successful in terms of its consequences and effects.
Ce n'est qu'après avoir enjoint, sans succès, le FPÖ de tolérer un gouvernement de minorité et, apparemment, avoir vainement offert des postes ministériels aux libéraux que le SPÖ a commencé sa campagne massive contre Haider.
It was only after they unsuccessfully solicited the FPÖ to tolerate a minority government and, obviously in vain, offered the Freedom Party ministerial posts, that the SPÖ begin its massive campaign against Haider.
Ce n'est qu'après avoir défini les droits inaliénables existant dans une société libre et ouverte que nous pourrons, dans le respect de ces droits, combattre la criminalité et discuter de la forme que prendront les différents accords.
Only once we have set out the inalienable rights that exist in a free and open society can we then, within the framework of these rights, fight crime and debate the form that various agreements are to take.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
