Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sécurité commune monsieur le président madame portant sur eu lieu avons déjà dans l'intérêt rapport de m avec le conseil monsieur le commissaire mesdames nécessaire pour l'heure actuelle j'ai voté déjà dit mettre un terme marché du travail

“n'est qu'à travers” in English

12 examples
Ce n’est qu’à travers la coopération mutuelle que nous pourrons réussir à suivre le rythme de l’accroissement de la concurrence internationale.
Only through mutual cooperation can we succeed in keeping pace with increasing international competition.
L'Union européenne a toujours été étroitement liée au concept des droits fondamentaux et ce n'est qu'à travers ce lien qu'elle a été capable de se révéler à elle-même.
The EU has always had an intrinsic connection to fundamental rights, and it is only through this connection that the Union has been able to true to itself.
Ce n'est qu'à travers une action mise au point au niveau continental, ou mieux au niveau planétaire, que nous pouvons espérer réussir à l'heure où l'échec n'est pas permis.
It is only through action agreed at continental level, or better still at planetary level, that we can hope for success where we cannot afford failure.
Elles nous écoutent ici aujourd'hui parce qu'elles veulent dire "oui" au chemin du dialogue, parce que ce n'est qu'à travers le dialogue qu'on peut mettre fin à la spirale de la violence.
They are here listening to us today because they want to say 'yes' to the route of dialogue because it is only through dialogue that the spiral of violence can be ended.
Ce n'est qu'à travers cette fonction d'autorisation que nous pouvons exercer sur les autorités nationales le genre de pression nécessaire pour les empêcher de continûment traîner les pieds.
It is only through this authorisation function that we can exert the kind of pressure on national authorities that is needed to prevent them from constantly dragging their feet.
Les ONG ont, par exemple, une représentation directe au sein des Nations unies alors que les députés ne sont que des appendices de leurs gouvernements et ce n'est qu'à travers eux qu'ils peuvent apporter leur contribution.
It is, for example, a fact that the NGOs have direct representation in the United Nations whereas members of the parliaments are only appendages of their governments, and it is only as such that they can offer any input.
Il faut les éliminer car ce n'est qu'à travers l'adoption de règles et de mesures nationales harmonisées - ce que le Sommet de Nice n'a malheureusement pas réussi à initier - que nous viendrons à bout de la criminalité dans ce domaine.
They need to be allayed, because it is only through constitutional and uniform regulations and measures, which the Nice summit did not, alas, produce, that we can tackle these kinds of crimes.
En effet, ce n'est qu'à travers une action combinée à tous les niveaux qu'il sera possible de réaliser des progrès à l'avenir, notamment dans le domaine de l'amélioration de la législation, de sa lisibilité et de son application plus efficace.
The fact is that future progress can only be achieved by means of combined action at all levels, particularly in the field of improving legislation by making it more readable and capable of more efficient application.
Ce n’est qu’à travers la transparence que la politique de l’UE pourra être comprise par les citoyens et que ces derniers et les responsables politiques nationaux pourront la surveiller. Cette capacité de surveillance et cette responsabilité sont importantes.
Only through transparency will EU policy be comprehensible to people and will the public and national decision-makers be able to monitor it, and this monitorability and accountability are important.
Ce n'est qu'à travers les questions soulevées dans l'exposé des motifs de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures que l'on voit une tentative d'utiliser l'accord de réadmission pour s'immiscer dans les affaires intérieures de la Russie.
It is only through the issues raised in the explanatory statement from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that we see an attempt to use the readmission agreement to interfere in Russia's internal affairs.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.