Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur le plan concentrer sur dans l'union européenne eu lieu proposition de directive aura lieu demain commission des budgets pour la première états membres doivent exercice du conseil pour des raisons politique agricole pour l'union européenne états membres de l'union politique européenne

“n'est qu'à ce prix” in English

18 examples
Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons construire une paix véritablement durable.
If this were achieved, we would then have a completely solid foundation on which to build effectively.
Ce n'est qu'à ce prix que les jeunes gens seront incités à rester dans les régions.
Only in this way is it possible to offer young people an incentive to stay in the region.
Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons regarder les plus pauvres de notre société en face.
If we do so then we can look the underprivileged in the eye.
Ce n'est qu'à ce prix et à ces conditions que nous pourrons défendre nos produits tropicaux traditionnels.
Only at this price and under these conditions are we able to protect our traditional tropical products.
Ce n'est qu'à ce prix-là que nous pourrons en effet donner aux textes que vous allez adopter toute leur efficacité.
Investment is the price to be paid for giving full effect to the texts that you are about to adopt.
Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons offrir des services de meilleure qualité et plus compétitifs aux consommateurs comme aux entreprises.
This is the only way we will manage to offer better and more competitive services to both consumers and businesses.
Ce n'est qu'à ce prix que le marché du boeuf et du veau pourra se redresser et que nos agriculteurs disposeront à nouveau d'un revenu garanti.
Only then will the market in beef and veal fully recover, and our farmers will again have an assured income.
Ce n'est qu'à ce prix que les moyens engagés seront à la mesure de l'amélioration de la situation que nous entendons atteindre dans les Balkans.
Only then will the means used be proportionate to the improvement of the situation in the Balkans which is to be achieved.
Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons, à long terme, nous sentir satisfaits d'avoir réellement contribué à mettre fin à cette effroyable horreur.
That is the only way in the long run that we can really feel satisfied we are making a real contribution to end this appalling horror.
Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons nous engager dans le 21e siècle en ayant la certitude que les futures générations pourront voir le suivant.
Only then will we be able to enter the 21st century confident that future generations will see the 22nd.
Ce n’est qu’à ce prix que nous parviendrons à prévenir toute répercussion, comme dans le cas de l’industrie du textile et de l’habillement ou du régime sucrier.
Only thus will repercussions be avoided such as, for example, the textile and clothing industry and the sugar regime.
Ce n'est qu'à ce prix que nous parviendrons à apporter une réponse aux véritables problèmes liés à la diversité de l'agriculture européenne, à son hétérogénéité.
That is the only way we can respond to the real problems of Europe's diverse agriculture, which is heterogenous and not homogenous.
Ce n'est qu'à ce prix qu'il sera compris et accepté et que le principe de solidarité visant à renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l'UE deviendra réalité.
Only on these terms will it be understood and accepted that the principle of solidarity, which aims to improve economic and social cohesion within the EU, will become a reality.
Ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons diversifier la production et la fourniture alimentaires, en garantissant une amélioration de la qualité et une plus grande sécurité environnementale.
Only in this way will we be able to diversify food production and supply, guaranteeing an improvement in quality and greater environmental safety.
Ce n'est qu'à ce prix que l'Europe, en cette période de crise économique mondiale et de concurrence mondiale omniprésente, sera capable de relever les défis et de franchir les écueils du XXIe siècle.
Only in this way will Europe, in a period of global economic crisis and global competition from all quarters, be able to overcome the challenges and pitfalls of the 21st century.
J'insiste tout particulièrement sur la nécessité de favoriser la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, pour les hommes comme pour les femmes, et ce n'est qu'à ce prix que nous parviendrons à une parfaite égalité.
In particular, I would stress the need to encourage a balance between working life and private life, for men as well as for women; it is only in this way that we will reach absolute equality.
Ce n'est qu'à ce prix que les extrémistes seront relégués au second plan et que les modérés pourront être rassemblés par un intermédiaire honnête dans le cadre d'un processus politique au sein duquel les arguments de la force laissent place à la force des arguments.
Only then might the extremists be moved aside and the moderates be brought together by an honest broker in a political process in which the arguments of force give way to the force of arguments.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.