Il n'est point besoin de se soucier de précision, cette fois ; estime-la juste !»
There's no need to worry about accuracy this time; just eyeball it.
Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Il n'est point besoin de Constitution pour que les réunions du Conseil se déroulent de façon entièrement publique, et que l'on prête attention aux initiatives des citoyens soutenues par un million de signatures.
Without the Constitution, Council meetings can be completely out in the open and attention can be devoted to citizens' initiatives that are backed up by a million signatures.
Je crois qu’il n’est point besoin de vous rappeler que le Parlement européen est la seule institution européenne directement élue par les citoyens et qu’en vertu du droit communautaire, il a été investi d’une mission dans l’élaboration et l’exécution du budget de l’Union européenne.
I strongly believe that there is no need to remind you that the European Parliament is the only European institution directly elected by EU citizens and in accordance with EU law has been assigned a mission in the formation and implementation of the European Union budget.