Si j'ai voté en faveur de ce rapport, ce n'est pas uniquement parce qu'il est important et touchera, je pense, des millions de citoyens de l'Union.
I voted for this report, not just because it is important and will, I believe, affect millions of EU citizens.
S'il a été décidé que le 28 mars n'était probablement pas une date appropriée, ce n'est pas uniquement parce que les démocrates-chrétiens, les socialistes et les Verts l'ont voulu.
It is not true that only the Christian Democrats, the Socialists and the Greens thought that 28 March might not be a particularly good date.
Ce n’est pas uniquement parce que je viens d’une vieille nation maritime que j’affirme sans hésiter que le patrimoine maritime de l’Europe n’est pas suffisamment exploité à l’échelon européen.
It is not just because I come from an old maritime nation that I state without hesitation that Europe’s maritime heritage is not being utilised enough at European level.
C'est pourquoi je suis convaincu (et ce n'est pas uniquement parce que c'est moi qui ai présenté la proposition) de la nécessité d'adopter cette décision rapidement, comme le souhaite la Présidence slovène.
This is why I am convinced - and this is not only because I put forward the proposal - of the need to adopt this decision speedily, as the Slovenian Presidency wishes.