La résistance aux antibiotiques n'est pas uniquement liée à leur utilisation dans la production de viande.
Resistance to antibiotics is not solely linked to their use in meat production.
L'évolution récente dans la région, j'en conclus, n'est pas uniquement liée à celle du processus de paix, même si celui-ci joue un rôle central.
My reading is that recent developments in the region are not linked solely to developments in the peace process, even if it does play a vital part.
Dans le fond, la dangerosité n'est pas uniquement liée au niveau, elle dépend aussi des caractéristiques pharmacocinétiques typiques de ces composés.
Basically, the danger is not only linked to the levels, but also to other pharmacokinetic characteristics typical of these compounds which have a half-life of around 5.8 years, maybe even 7 years.
Celle-ci n’est pas uniquement liée au passé, elle est également liée aux nouveaux défis économiques et sociaux mondiaux, y compris à ce que l’on appelle les objectifs du millénaire.
This interdependence does not relate only to the past; it also relates to the new global economic and social challenges, including the so-called Millennium Goals.
- Monsieur le Président, je remercie Mme Novak pour son rapport qu’elle vient de nous présenter aujourd’hui. La qualité de l’enseignement universitaire n’est pas uniquement liée à une reconnaissance mutuelle totale des qualifications de l’enseignement supérieur.
Mr President, Commissioner, many countries have made, and are making, considerable progress in the establishment of quality assurance systems and in promoting cooperation in the Union, which represents progress in the development of a European Higher Education Area.