It is not the responsibility of the Commission alone.
Mais la Commission n'est pas seule responsable de la comptabilité.
But it is not only the Commission that has responsibility for accounting.
Je partage l'analyse selon laquelle la Guinée n'est pas seule responsable, mais je pense qu'elle doit au moins assurer cela.
I share the view that Guinea is not solely responsible, but I feel that it should do this, at least.
Ces quotas unilatéraux ont contribué à la raréfaction de certains stocks, et je dis bien «contribué», car l'UE n'est pas seule responsable de la situation.
These unilateral quotas contributed to the obliteration of some of the stocks in eastern Canada; I say 'contributed to' for the responsibility does not actually lie with the EU alone.
L'enquête établira la responsabilité de l'entreprise, mais nous pouvons, d'ores et déjà, tirer la conclusion suivante: l'entreprise n'est pas seule responsable; les autorités locales et nationales le sont aussi.
The investigation will determine the responsibility of the company, but I think we can already draw one conclusion. Responsibility lies not only with the company but also with the authorities and local governments.