Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
chaque année politique agricole commune dans l'intérêt fondée sur jour appelle prendre en considération président chers collègues pacte de stabilité européenne pour tous les pays certains états dans lequel proposition de la commission pays d'origine dans les régions

“n'est pas sans rappeler” in English

14 examples
Le conflit qui sévit au pays Basque n' est pas sans rappeler celui d' Irlande du Nord.
The conflict in the Basque country bears some resemblance to that in Northern Ireland.
La Constitution représentera une étape historique qui n'est pas sans rappeler le traité de Rome de 1957.
The Constitution will be an historic development recalling the 1957 Treaty of Rome.
En fait, le monde de la finance vit actuellement une sorte de krach rampant qui n'est pas sans rappeler la crise des années 1929 et suivantes.
In fact, the world of finance is currently experiencing a sort of uncontrollable collapse which is reminiscent of the crisis of 1929 and subsequent years.
Par ailleurs, il semble que nous assistions à un véritable développement des escadrons de la mort, qui n'est pas sans rappeler ce à quoi l'Amérique du Sud nous a habitués.
We also know that we increasingly seem to be seeing the development of death squads along the lines we are familiar with in South America.
La proposition finale n’est pas sans rappeler les lois espagnole et italienne relatives aux ports monopolistiques disposant d’un petit arrière-pays autour de la Méditerranée.
The ultimate proposal is very reminiscent of Spanish and Italian acts concerning monopoly ports with a small hinterland around the Mediterranean.
L’exploitation de la main-d’œuvre, notamment le travail des enfants, n’est pas sans rappeler les conditions de travail misérables qui ont marqué notre propre révolution industrielle.
Exploitation of labour, particularly of child labour, reminds us of the wretched conditions that marked our own industrial revolution.
(EN) Madame la Présidente, les populations des pays musulmans font aujourd'hui quelque chose qui n'est pas sans rappeler l'éviction de la dictature monopartite par le peuple turc en 1950.
Madam President, people in Islamic countries today are doing something rather similar to the Turkish people's ousting of the single-party dictatorship in 1950.
Cela n'est pas sans rappeler une organisation à la mode du 19e siècle, parce qu'il n'existe pas de contact réel entre les dialogues des administrations d'une part et des législateurs d'autre part.
It looks rather like a 19th century organisation, because there is no real contact between the administrations' and the legislators' dialogues.
Monsieur le Commissaire, la situation de la Moldavie n'est pas sans rappeler le concept physique selon lequel ce n'est pas la force elle-même qui est importante, mais le moment où celle-ci est exercée.
Commissioner, the situation with Moldova is reminiscent of the concept in physics in which it is not the force itself which is important, but the point at which it is applied.
L'augmentation du nombre des cas d'agression de la part des autorités et de la police, qui va de pair avec les perturbations des offices chrétiens, n'est pas sans rappeler les persécutions du temps du communisme, d'après les initiés.
Insiders describe the increasing aggression on the part of the government and politicians, which goes hand in hand with disruptions of Christian acts of worship, as being reminiscent of the victimisation during the Communist era.
Un germe extrêmement pervers a ainsi été introduit dans le nouveau "traité-constitution". Celui-ci s'appuie sur une entité mythique, le citoyen européen, qui n'est pas sans rappeler l'ancien prolétariat, auquel on peut prêter les intentions que l'on veut.
An extremely pernicious bacillus has thus been introduced into the new 'constitutional treaty', which is itself founded upon a mythical being, the 'European citizen', reminiscent of the former 'proletariat', to which one can attribute whatever intentions one likes.
Le Parlement européen a incontestablement franchi une étape historique aujourd’hui, qui n’est pas sans rappeler le 14 février 1984, lorsque le projet de traité d’Altiero Spinelli fut adopté. La Constitution représente en quelque sorte son prolongement idéal.
Today the European Parliament has certainly reached an historic milestone, which brings to mind 14 February 1984 when Altiero Spinelli’s draft Treaty, of which the Constitution is in some ways the ideal continuation, was adopted.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.