président en exercice. - (SL) "Ce n'est pas sans émotion que je prends la parole."
President-in-Office. - (SL) 'My address cannot be devoid of emotion.'
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce n’est pas sans émotion que je me présente pour la dernière fois en ma qualité de président de la Commission européenne devant vous aujourd’hui.
. Mr President, ladies and gentlemen, it is not without some emotion that I stand before you for the last time as President of the European Commission.
Ce n'est pas sans émotion que j'évoque la figure de cette intrépide journaliste politique, née en 1893, qui, dès la fin de la Première Guerre mondiale, s'engagea dans le combat pour la paix, pour la construction de l'Europe et aussi pour l'accès des femmes au droit de vote.
I am moved by the memory of this intrepid political journalist, who was born in 1893 and who, immediately after the end of the First World War, threw herself into the struggle for peace, European integration and women's suffrage.