Il n'est pas question aujourd'hui de l'arrêt de la Cour des droits de l'homme.
We are not dealing with the judgment by the Court of Human Rights here today.
Il n'est pas question aujourd'hui de l'existence ou de la disparition du Fonds social européen.
Here and now we are concerned not with the existence or otherwise of the European social fund.
Nous nous sommes battus pour qu'elle soit instaurée et il n'est pas question aujourd'hui qu'elle soit abandonnée et qu'elle soit jetée au panier.
We have battled for it to be established and there is no question today of it being abandoned or being thrown out.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il n'est pas question aujourd'hui de déterminer si l'ingénierie génétique a sa raison d'être dans ce monde.
Madam President, ladies and gentlemen, we are not debating today whether gene technology has a right to exist in this world.
Il n'est pas question aujourd'hui de politique de défense, il est question de gestion des crises, compétence actuellement inscrite dans le cadre des traités.
We are not talking about defence policy but about crisis management for which powers are now included within the Treaties.