News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“n'est pas pour demain” in English
12 examplesCe n’est pas pour demain.
It's not just around the corner.
Madame le Président, dans l'Europe des femmes, l'égalité n'est pas pour demain.
Madam President, there is still a long way to go to achieve equality in a Europe of women.
Nous savons que ce n'est pas pour demain, mais nous voulons vous aider dans cette tâche.
We know that it will not happen soon, but we want to help you with this.
Personne ne sous-estime l'ampleur des défis qui nous attendent : la paix n'est pas pour demain.
No-one underestimates the scale of the challenges ahead: peace will not come tomorrow.
Il est temps de comprendre que la mondialisation n’est pas pour demain, elle existe aujourd’hui.
It is time to realise that globalisation is not for tomorrow but today.
Malheureusement, la ratification de l'ensemble des mesures dans tous les États membres n'est pas pour demain.
Unfortunately, it is still impossible to tell when the overall package will be ratified in all the Member States.
Il va sans dire que l’adhésion n’est pas pour demain, et que le processus risque de durer encore un certain temps.
It goes without saying that Turkey will not join tomorrow and that the process is likely to last for some time yet.
Sur ce point, le Parlement et la Commission sont au diapason, mais pour ce qui est du Conseil, le déblocage politique n'est pas pour demain.
Parliament and the Commission are pulling together on this, but the Council will not easily be persuaded to relax its policy.
Beaucoup de choses sont compliquées, bureaucratiques, en Europe et la simplification du Traité, nous pouvons le prévoir, n'est pas pour demain.
Many things are complicated, bureaucratic, in Europe, and the simplification of the Treaty, we can predict, is not going to be done straight away.
Mais dans un monde où 1,5 milliard de gens vivent encore sans électricité, donner à tout citoyen du monde l' accès à la société de l' Internet n' est pas pour demain.
But, in a world where 1.5 billion people are still living without electricity, providing every citizen in the world with access to the Internet society is not going to be achieved in the immediate future.
Tout cela est d'autant plus grave que le projet de traité de réforme prévoit une politique d'immigration commune, mais elle n'est pas pour demain, alors que pour juguler l'immigration illégale, cette politique commune s'impose immédiatement.
All of this is also serious in the light of the draft Reform Treaty: it does make provision for a common immigration policy but it will be a long time coming, whereas in order to stem illegal immigration we need a common policy immediately.
Imposer au transport routier, en plus des taxes déjà prélevées, de payer des accises supplémentaires sur le carburant et les vignettes, alors que nous devons déjà gérer le problème d'une crise dont la fin n'est pas pour demain, est une décision socialement irresponsable.
Burdening road transport, alongside the taxes which already have to be paid, with the additional costs of excise duty on fuel and vignettes, when we are faced with the problem of a crisis to which no end is in sight is socially irresponsible.
Je crois encore que si un automobiliste ne peut adapter sa conduite aux conditions climatiques, la situation sera difficile pour lui, car la maîtrise des conditions climatiques au niveau européen, ce n'est pas pour demain, et que le temps a toujours un impact majeur sur les accidents.
I still believe that if a driver cannot adjust to weather conditions, it will be very difficult for him, for the weather is something that we cannot yet control at EU level and the weather always has a major impact on accidents.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
