Cela n'est pas possible aujourd'hui.
That is not possible today.
Il n'est pas possible aujourd'hui de parler d'un autre budget.
Nobody is allowed to speak of another budget.
Par conséquent, je vous dirais que c'est avec un grand plaisir que je dépasserais cette heure d'ordinaire, mais que ce n'est pas possible aujourd'hui.
Therefore, while I would love to be able to stay here longer, unfortunately on this occasion I cannot.
Avec la meilleure volonté au monde, il n'est pas possible aujourd'hui de trouver une majorité qualifiée pour soutenir la proposition actuelle de la Commission.
With the best will in the world the Council has been unable to produce a qualified majority on the basis of the Commission's current proposal.
Nous appelons le Conseil à prendre conscience qu'une unification monétaire n'est pas possible aujourd'hui sans risques majeurs dans une zone comme l'Europe, où coexistent des peuples distincts.
We call on the Council to realize that today monetary unification is not possible in an area such as Europe, where a number of different peoples co-exist, without running major risks.
Il est fondamental que le président du Conseil et le commissaire sachent qu'il n'est pas possible aujourd'hui, qu'il n'est pas admissible, d'appliquer une politique basée sur les principes de l'après-guerre.
The fundamental issue is that the President-in-Office and the Commissioner must accept that a policy guided by post-war principles is no longer possible today and is no longer acceptable.
Nous lui demandons de dire "oui", mais de même, s’il manque encore de confiance pour le faire, nous devons continuer à renforcer cette confiance et garantir que le processus de réunification est une réussite et que ce qui n’est pas possible aujourd’hui le sera demain.
We are calling on it to say ‘yes’, but equally, if it does not yet have sufficient trust to do so, we must further build this trust and ensure that the unification process is a success, and that what is not possible today is possible tomorrow.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.