Mais encore une fois, la confusion dont je parle n'est pas innocente.
Here I must stress that the confusion which I am talking about is not innocent.
Pour ce qui est de la convention, Monsieur Verhofstadt, comme vous le savez, la querelle terminologique n'est pas innocente.
As regards the Convention, Mr Verhofstadt, as you know, the dispute over the name is not meaningless.
La rédaction du paragraphe 36 n'est pas innocente: "les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement".
There is nothing innocent about the wording of paragraph 36: 'women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion'.