Ce débat doit avoir lieu, mais je pense que l'Heure des questions n'est pas faite pour cela.
This is a debate which needs to take place, but I think that Question Time is not the right place for it.
L'Europe n'est pas faite pour adopter la constitution d'un super-État et c'est pourquoi la Convention rencontre en ce moment tant de difficultés.
Europe is not suited to adopting the constitution of a super-State and that is why the Convention is currently encountering so many difficulties.
Cette analyse d'impact n'est pas faite pour jouer la montre ni pour gagner du temps. Elle est faite simplement pour établir cette taxe dans de bonnes conditions.
The impact assessment is not designed to hold things up or to give us more time: it is simply there to ensure that this tax is introduced under the right conditions.
Or, l'actualité très récente, notamment le scandale Madoff et ses implications sur l'industrie de la gestion collective d'actifs financiers n'est pas faite pour nous rassurer.
Given the latest news, especially the Madoff scandal and its implications for the collective financial assets management industry, we are unlikely to be reassured.
Elle nous rappelle que l’immunité n’est pas faite pour protéger les parlementaires européens, mais l’intégrité du Parlement européen à travers ses représentants et leur permettre l’indépendance dans l’accomplissement de leurs tâches.
She reminds us that immunity is not designed to protect Members of the European Parliament, but to protect the integrity of the European Parliament, through its representatives, and to give them the independence with which to carry out their tasks.