Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission et le conseil pense qu'il mesdames et messieurs pourrait être groupes politiques protection des consommateurs grande partie dans la mesure d'un point de vue petites et moyennes vote aura lieu demain droits de l'homme lutte contre chers collègues dans lequel

“n'est pas anodin” in English

18 examples
Pourtant, le sujet n'est pas anodin.
This is not an innocuous subject, however.
C'est un amendement plutôt technique mais qui n'est pas anodin.
It is a fairly technical amendment, but it is still significant.
Le prélèvement d’ovules n’est pas anodin et suppose des traitements extrêmement lourds et douloureux.
The removal of egg cells is not an insignificant procedure and requires major treatment that involves a great deal of pain.
Cela n'est pas anodin. On parle souvent de ce sujet mais nous basons-nous sur les mêmes principes directeurs ?
This is a matter of great importance and often discussed, but the question is: are we using the same guiding principles?
Ce débat survient à peine quelques jours après les élections en Bosnie-et-Herzégovine, ce qui n'est pas anodin.
The fact that we are only a few days after the elections in Bosnia and Herzegovina makes this issue particularly relevant.
Il n'est pas anodin que le prochain forum sur la gouvernance de l'internet se tienne à Delhi, capitale indienne.
It is significant that the next Internet Governance Forum will be held in Delhi, the capital of India.
Toutefois ce texte n'est pas anodin et il serait grave de confondre information et consultation avec participation.
However, it is not innocuous and would be dangerous to identify information and consultation with participation.
Mais le risque de la voir instrumentalisée par quelques ONG ou par l'un ou l'autre secteur industriel n'est pas anodin.
However, the risk that the initiative could be exploited by certain non-governmental organisations (NGOs) or by a given sector of industry should not be ignored.
Le refus de mentionner celles-ci n’est pas anodin, il était indispensable pour accepter l’adhésion de la Turquie musulmane.
There is nothing trivial about the omission of any reference to these: it was necessary in order to make the accession of Muslim Turkey acceptable.
Il me revient - ce n'est pas anodin si je pose la question aujourd'hui - qu'ils sont remis sur le marché vers d'autres enfants.
I have heard reports - which prompted me to ask my question today - that they are being put back onto the market, for sale to other children.
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.
D’une part, elle vous propose comme base le projet de la Convention - à cet égard, nous souhaitons que l’on ne s’en écarte pas trop - et, d’autre part, elle vous propose, et ce n’est pas anodin, la date du 1er mai et non du 9 mai.
On the one hand, it proposes that you use the Convention draft as a basis – in this respect, we hope that you will not move too far away from it – and on the other hand, it proposes, significantly, the date of 1 May and not 9 May.
En matière de concurrence, les réductions fiscales représentent également un outil qui n'est pas anodin. Comme l'a dit mon prédécesseur à cette tribune, elles doivent donc, pour cette raison, faire l'objet de toute notre attention.
Tax reductions are not a neutral means of competition and need to be paid more attention, as previous speakers have said.
Il n'est pas anodin que tout cela se produise vingt ans après la chute du Mur, ce Mur qui a divisé l'Europe, et cela doit raviver l'espoir d'une Europe forte et unie qui continue de porter haut les exigences de solidarité et de justice.
It is particularly significant that this is happening 20 years after the fall of the Wall, the wall that divided Europe, and all this can rekindle hope in a united, strong Europe that will continue to drive the demands for solidarity and justice.
En effet, ce n’est pas anodin si, alors que vous nous avez promis toute une liste par écrit de plusieurs exemples, vous avez été incapable aujourd’hui dans votre longue réponse de donner un seul exemple de réduction réaliste de la bureaucratie.
Indeed it is not without significance that though you promise us a recital in written form of some examples, you have not been able today in your substantive answer to give a single example of realistic cutting of red tape.
Il pourrait aussi signifier des prix équitables - ce qui n'est pas anodin étant donné que les contrats de service public engagent l'argent du contribuable - avec le droit, cependant, d'inclure des critères sociaux et environnementaux au stade de l'appel d'offres.
It could also mean fair prices - which is not unimportant given that public service contracts involve taxpayers' money - with the right, though, to include social and environmental criteria at the tendering stage.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.